27 października w Kijowie odbyło się forum «Ukraiński - język zwycięstwa!» z okazji Dnia Pisma i Języka Ukraińskiego. Wszechukraiński Ruch «Zjednoczeni» zgromadził szefów odpowiednich ministerstw edukacji, przedstawicieli ukraińskiej społeczności za granicą i liderów opinii, aby omówić, w jaki sposób przejście na język ukraiński może przybliżyć Zwycięstwo.
UA.NEWS opowiada więcej o forum «Ukraiński - język zwycięstwa!».
Organizatorzy forum dążą do przeniesienia na poziom krajowy dyskusji na temat potrzeby stworzenia jednej ukraińsko-centrycznej bezpiecznej przestrzeni edukacyjnej i kulturalnej w kraju, wpływu języka na bezpieczeństwo kraju, dyplomacji kulturalnej oraz znaczenia zachowania języka komunikacji wśród Ukraińców mieszkających za granicą w związku z inwazją rosji na Ukrainę na pełną skalę.
Dyktando jedności narodowej
Forum rozpoczęło się tradycyjnym Radiowym Dyktandem Jedności Narodowej z okazji Dnia Ukraińskiego Pisma i Języka, który w 2023 roku po raz pierwszy obchodzony jest 27 października.
Tekst dyktanda «Drogi Ukrainy» został napisany przez poetkę, tłumaczkę, autorkę utworów prozatorskich, laureatkę Nagrody Szewczenki Katerynę Kalytko. Dyktando odczytał Oleksii Hnatkovsky, aktor, reżyser teatralny, odtwórca roli Iwana Dowbusza w popularnym filmie «Dowbusz».
Wszyscy obecni na forum wzięli udział w dyktandzie. W szczególności dołączyli założyciele Zjednoczonego Ruchu: Ivan Kapelyushnyk, Natalka Fedechko i Ivanna Kobeleva.
Tekst dyktanda radiowego zostanie opublikowany 30 października o godzinie 11:00. Ponadto, jeśli chcesz, aby Twoje dyktando zostało sprawdzone przez ekspertów, możesz: wysłać swoje dyktando w formie papierowej na następujący adres: 01001 м. Kijów, ulica Chreszczatyk 26. Ważne jest, aby data na pieczątce była 27, 28 lub 29 października; zrobić zdjęcie/skan napisanego tekstu (w formacie .jpg, .png, .jpeg, .tiff, .pdf) i wysłać je.
Komunikacja w Ukrainie
W ramach forum odbyły się dyskusje panelowe z udziałem zaproszonych ekspertów, urzędników i prelegentów. Pierwszy z nich dotyczył tematu «Komunikacja w Ukrainie. Jak poprawić wzajemne zrozumienie, zaufanie i odporność Ukraińców poprzez wspólny język?».
Rozmowę moderowała Natalka Fedechko, szefowa projektu Zjednoczeni, współzałożycielka Zjednoczonego Ruchu Wszechukraińskiego i inicjatywy Nauczaj po ukraińsku. Wśród panelistów znaleźli się:
- Taras Kremin, Ph. Profesor nadzwyczajny. Doktor filozofii. Autor około 100 prac naukowych z zakresu historii literatury ukraińskiej. Pełnomocnik ds. ochrony języka państwowego.
- Lyudmyla Tabolina, nauczyciel języka ukraińskiego i literatury, dyrektor Charkowskiej Szkoły Specjalistycznej nr 73, jest jednym z 50 najlepszych nauczycieli na świecie według Global Teacher Prize.
- Oleksii Sukhanov, dziennikarz, prezenter telewizyjny, aktor.
- Irma Vitovska-Vantsa, aktorka teatralna i filmowa, producentka, osoba publiczna, Honorowa Artystka Ukrainy.
- Andrii Shymanovskyy, aktor, bloger, promotor języka ukraińskiego w mediach społecznościowych, autor maratonów językowych.
Taras Kremin powiedział, że wsparcie finansowe dla nauczycieli jest jednym z najważniejszych wektorów rozwoju edukacji.
Ważne jest, aby wspierać finansowo nauczycieli, którzy pracują w osiedlach na linii frontu i na terytoriach okupowanych pod ostrzałem. To ich zmotywuje
Natalka Fedechko zauważyła, że język rosyjski powinien być całkowicie zakazany w szkołach.
W przedszkolach należy rozpowszechniać materiały dla rodziców i dzieci z kanałami YouTube z treściami w języku ukraińskim, a sam produkt medialny powinien być zróżnicowany. Należy również zakazać mówienia po rosyjsku w szkole
Hanna Starostenko, zastępca szefa Kijowskiej Miejskiej Administracji Państwowej, zauważyła, że należy opracować i wdrożyć skuteczną procedurę odpowiedzialności za nieprzestrzeganie przepisów językowych w Kijowie.
Planujemy opracować koncepcję językową w Kijowie, która zaoferuje każdemu mieszkańcowi, w tym przesiedleńcom wewnętrznym, możliwość zmiany języka komunikacji w nieinwazyjny i zachęcający sposób
Irma Vitovska zauważyła, że Ukraińcy powinni stworzyć ukraińskojęzyczną przestrzeń przed zakończeniem wojny na pełną skalę.
Wszyscy wojskowi chcą wrócić do ukraińskojęzycznej przestrzeni, więc musimy ją stworzyć: ci, którzy są na tyłach. Musimy sprawić, by emocjonalnie przywiązali się do języka. Ponadto konieczne jest opracowanie studiów historycznych dla każdej grupy wiekowej, począwszy od historii ojczystej ziemi po ogólną historię Ukrainy
Lyudmyla Tabolina zauważyła, że proces ukrainizacji nie powinien rozpocząć się 1 września, ale już w wieku przedszkolnym.
Wszystkie rosyjskojęzyczne podręczniki, podręczniki itp. powinny zostać poddane recyklingowi. W każdej szkole i przedszkolu powinny powstać ukraińskie kluby konwersacyjne, a ich liczba powinna zostać zwiększona
Andrii Shymanovskyy zauważył, że ważne jest stworzenie żywego języka ukraińskiego dla dzieci.
Konieczne jest anulowanie kanonizacji języka ukraińskiego, aby więcej dzieci go używało i nie bało się go. Ukraiński powinien być wprowadzony nie jako język urzędowy, ale jako język codzienny. Konieczne jest również tłumaczenie gier, zwłaszcza tych popularnych, na język ukraiński
Oleksii Sukhanov podkreślił, że Ukraina powinna stale demonstrować światu publicznie i w mediach swoją desperacką wytrwałość w promowaniu języka ukraińskiego. Musimy zacząć uczyć się ukraińskiego od dzieciństwa.
Nie da się tego zrobić bez dużych nakładów finansowych, ponieważ musimy zwiększyć produkcję produktów medialnych: YouTube, kreskówki dla dzieci. I musimy to robić od wieku, w którym dzieci dopiero zaczynają uczyć się mówić. Te pieniądze zostaną wydane na przyszłość i bezpieczeństwo
Powrót do domu
Drugi panel dyskusyjny dotyczył tematu «Powrót do domu. Zachowanie ukraińskiej kultury i języka wśród Ukraińców za granicą».
Moderatorem dyskusji był Artur Proydakov. Wśród prelegentów znaleźli się:
- Oksen Lisovyy, Minister Edukacji i Nauki Ukrainy, Dyrektor Narodowego Centrum «Mała Akademia Nauk Ukrainy».
- Ivan Kapelyushnyk, współzałożyciel Zjednoczonego Ruchu.
- Volodymyr Sheiko, dyrektor generalny Instytutu Ukraińskiego, ekspert ds. dyplomacji kulturalnej.
- Irena Karpa, pisarka, scenarzystka, pierwszy sekretarz ds. kultury w Ambasadzie Ukrainy we Francji (2015-2019).
- Rostyslav Karandieiev, pełniący obowiązki ministra kultury i polityki informacyjnej Ukrainy.
- Yuliia Payevska, wojskowa, ratownik medyczny, wolontariuszka.
Oksan Lisovyy podkreślił, że dzieci uczące się za granicą powinny być zachęcane do wyboru ukraińskich szkół jako priorytetu, a Ukraińcom należy pomóc zachować tożsamość za granicą, aby mogli nadal pracować dla Ukrainy.
Istnieje pomysł stworzenia zdalnych klas szkolnych, które skupią się na ukraińskim komponencie (język, literatura) dla dzieci, które wyjechały za granicę
Ivan Kapelyushnyk kontynuował temat integracji Ukraińców, którzy zintegrowali się za granicą.
Konieczna jest współpraca z ukraińskimi ośrodkami za granicą poprzez pogłębienie współpracy na poziomie Ministerstwa Edukacji Ukrainy oraz zorganizowanie bezpośrednich kontaktów między państwem a organizacjami za granicą
Yuliia Payevska powiedziała, że język powinien być używany jako broń przeciwko rosyjskiej agresji.
Musimy nauczyć się opierać rosyjskim narracjom. Musimy dać rosji właściwą odpowiedź na ich językowe i kulturowe prowokacje, a także opracować strategię kształtowania wizerunku zmodernizowanego społeczeństwa ukraińskiego pod hasłem «Ukraiński jest modny»
Rostyslav Karandieiev dodał, że równie ważna jest praca nad wiarygodnością źródeł informacji o ukraińskich artystach.
Ważne jest zwrócenie uwagi na wybitnych ukraińskich artystów poprzez filmy, seriale telewizyjne, programy rozrywkowe i informacyjne
Ambasadorzy językowi
czas forum osoby, które wniosły największy wkład w rozwój języka ukraińskiego, kultury ukraińskiej i ich promocję, otrzymały nagrodę Ambasadora Języka. Na przykład, uhonorowano Ostapa Ukraintsa, pisarza, autora czterech powieści, tłumacza i jednego ze współtwórców kanału YouTube Twój Podziemny Humanitarysta.
«Ostap Ukrainets dużo mówi o rozwoju i pobudza zainteresowanie żywym językiem ukraińskim" - powiedzieli organizatorzy.
Forum zaowocowało opracowaniem map drogowych dotyczących tego, jak motywować Ukraińców do przejścia na język ukraiński oraz jak promować kulturę i historię Ukrainy w kraju i za granicą.
Autor: Nadiia Kybukevych