W Singapurze powstają książki dla dzieci w alfabecie Braille’a z dotykowymi ilustracjami
W Singapurze była prawniczka Lee Seow Ser wraz z Hidayah Amin i Tan Ai Khim rozwija inicjatywę To SIR (Socially Inclusive Reads) With Love. Tworzy ona inkluzywne książki dla dzieci z alfabetem Braille’a, dotykowymi obrazami i tekstem dostosowanym do czytelników z dysleksją. Poinformowała o tym stacja Channel NewsAsia.
Trzy kobiety założyły inicjatywę w 2015 roku. Pierwszym projektem była wersja nagrodzonej książki dla dzieci Hidayah Amin The Mango Tree: jej tekst transliterowano na alfabet Braille’a. Na okładce stworzono również dotykowy wizerunek drzewa mango i owoców, aby niewidome dzieci mogły odbierać ilustrację dotykiem.
Książki do wspólnego czytania
SIR wydała dwie serie — Little Kids, Big Ideas oraz I Am Unique. Książki są przekazywane beneficjentom i bibliotekom publicznym, wykorzystywane w programach edukacyjnych inicjatywy, a także sprzedawane w wybranych księgarniach, na festiwalach literackich i kiermaszach prezentowych.
Seria Little Kids, Big Ideas opowiada azjatyckie historie i wątki folklorystyczne. Jej bohaterami są dzieci o różnym pochodzeniu etnicznym, co ma odzwierciedlać wielokulturowe społeczeństwo Singapuru. Wszystkie książki z serii łączą tekst dostosowany do czytelników z dysleksją, alfabet Braille’a i dotykowe ilustracje.
Według Lee idea polega na tym, aby dzieci mogły czytać tę samą książkę niezależnie od różnic w uczeniu się. Wydanie Sima Guang And The Giant Jar z 2017 roku otrzymało wyróżnienie International Board on Books for Young People jako wybitna książka dla młodych osób z niepełnosprawnościami. Część książek przetłumaczono na chiński i malajski w dwujęzycznych wydaniach bez elementów dotykowych.
Więcej aktualnych wiadomości na kanale UA.News w Telegramie Telegram.
Historie osób z niepełnosprawnościami
Seria I Am Unique obejmuje dwujęzyczne książki ilustrowane o prawdziwych osobach ze szczególnymi potrzebami i niepełnosprawnościami. Wśród tematów są autyzm, zespół Downa, choroba neuronu ruchowego i mózgowe porażenie dziecięce. Dwie książki poświęcone jaskrze lub ślepocie oraz głuchoślepocie są także dostępne w alfabecie Braille’a.
Dotychczas ukazało się siedem książek z serii, a kolejne wydanie, poświęcone talasemii — dziedzicznej chorobie krwi — ma ukazać się pod koniec września. W czerwcu 2026 roku zaprezentowano książkę My Name Is Siew Ling. I am Deafblind. o Tan Siew Ling, która w dzieciństwie straciła wzrok, a w dorosłości słuch.
Oprócz publikacji SIR organizuje wydarzenia edukacyjne. W lipcu w bibliotece Punggol odwiedzającym opowiadano, jak komunikuje się społeczność osób głuchoniewidomych. W sierpniu w krytej hali wspinaczkowej odbyło się spotkanie łączące wspinaczkę, dyskusje o książkach, sesję pytań i odpowiedzi oraz rozmowy z uczestnikami.
Lee odeszła z praktyki prawniczej po 15 latach pracy. W 2024 roku uczyła się w ramach sześciomiesięcznego programu przedsiębiorczości społecznej, a w maju 2025 roku Singapore Kindness Movement włączył SIR do Kindred Spirit Circle jako uczestnika ruchu społecznościowego.
Czytaj nas na Telegram i Sends
