В Германии объяснили значение слова Bierleiche — The Local Germany
В Германии неформальным словом Bierleiche называют человека, выпившего столько алкоголя, что он находится в состоянии сильного опьянения и полного истощения. О значении этого шутливого слова, которое употребляют, в частности, на фестивалях и студенческих вечеринках, рассказывает The Local Germany.
Буквальное значение слова
Bierleiche буквально переводится как «пивной труп». Это существительное женского рода: die Bierleiche; его форма множественного числа — die Bierleichen. Слово состоит из das Bier — «пиво» и die Leiche — «труп».
В немецких сложных словах грамматический род определяет последняя часть, поэтому с Bierleiche употребляется артикль die. Несмотря на резкое буквальное звучание, слово не считают особенно оскорбительным: его могут шутливо употреблять на фестивалях, студенческих вечеринках и местных празднованиях.
Больше актуальных новостей — в Telegram-канале UA.News Telegram.
Употребление на Октоберфесте
Термин понятен по всей Германии и может употребляться в любое время года. В то же время его часто связывают с мюнхенским Октоберфестом, где некоторым посетителям становится плохо после нескольких часов употребления литров крепкого пива.
В материале упоминается Kotzhügel — «холм рвоты», то есть травянистый склон за фестивальными шатрами. Там измученные гости могут сесть, отдохнуть или подышать свежим воздухом; за ними наблюдают медики и сотрудники службы безопасности. Похожее слово Schnapsleiche используют по отношению к человеку, который дошел до такого состояния после употребления крепких алкогольных напитков.
