«Европу плюс» оштрафовали за несоблюдения квоты из-за песни на диалекте

Радиостанция «Европа плюс» оштрафована за несоблюдение квоты на трансляцию песен на украинском языке на 38,7 тыс. гривен. Соответствующее решение принял Национальный совет Украины по телевидению и радиовещанию. Причиной послужило то, что во время мониторинга эфира 5 декабря 2017 года было выявлено, что доля песен на украинском языке составила 29,4%, а не 30%, как нужно.

Загвоздка произошла с песней «Маша» в исполнении группы Yuko. В результате анализа текста песни был сделан вывод, что эта она не относится к категории песен, исполненных на украинском языке. Таким образом, заявили в ведомстве, «Европа плюс» нарушила закон Украины «О телевидении и радиовещании».

Песня была записана профессором Киевского национального университета культуры и искусств Иваном Синельниковым, художественным руководителем фольклорного ансамбля «Кралиця», в селе Пилиповка Чудновского района Житомирской области.

«Исторически сложилось, что Пилиповка делится на две общины, они имеют названия украинские Пилипы и российские Пилипы. Эта песня была записана в общине российские Пилипы, которые были основаны русскими-старообрядцами, переехавших в этот регион из России. Это не украинский язык. Эта община сохранила свою культуру, свой язык, и это диалект русского языка, но не является диалектом украинского языка. Мы должны понимать, что есть диалекты украинского языка, а есть диалекты тех общин, которые в свое время переехали на территорию Украины и сохранили свою культуру», - объяснил член Национального совета Сергей Костинский и подчеркнул, что, несмотря на то, что песня записана в Украине, она не является украинской.

Текст песни:

«Ишла Маша з-под дубровы.
Разчорние в Маши брови,
Зподбита глаза а-а. 
Глаза бита, кудри вита,
Сама говорит: “Сюда, сударь!” 
Сюда сударь, пастушочек. 
Сюда, миленький дружочек! 
Под ракитовий кусточек. 
Не спокинь мине»