Роман Басарана Дюзгюна розповідає про Кіпр 1924–1964 років
Турецько-кіпрський журналіст і головний редактор газети Havadis Басаран Дюзгюн написав роман «Orphaned Horses Land» про життя на Кіпрі у 1924–1964 роках. Це перша книжка автора, перекладена англійською мовою. Її головний герой Хасан походить із бідної родини пастухів у селі Фаслі та під час Другої світової війни служить у британській армії в Єгипті, Палестині й Італії.
Як повідомляє Cyprus Mail, сюжет роману частково заснований на розповідях батька письменника. Водночас Дюзгюн зазначив, що не хотів робити власну сім’ю центральною темою книжок. За його словами, проза є художньою вигадкою, хоча чимало описаних історій мають реальне підґрунтя.
Історія Хасана
У романі Хасан у п’ятирічному віці втрачає батька, а згодом стає слугою в заможній турецько-кіпрській родині в старій Нікосії. Він самотужки вчиться читати й писати, залишає цей дім та стає учнем греко-кіпрського коваля в Агланджії, яка тоді була селом на околиці Нікосії.
Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.
Після початку Другої світової війни герой підробляє свій вік і вступає до британської армії. Дюзгюн розповів, що близько 30 тисяч юнаків вирушили на службу, а частина з них була погоничами мулів у логістичних підрозділах. Хасан воює біля Монте-Кассіно в Італії; серед приблизно 55 тисяч втрат у цій битві були й його найближчі товариші — греко- та турецько-кіпрські погоничі мулів.
Трилогія про історію острова
Після війни Хасан повертається на Кіпр і допомагає організовувати одні з перших кінних перегонів на сільськогосподарській станції Аталасса, де працював у британській урядовій службі. У романі також ідеться про страйки на мідних шахтах Лефке, де разом виступали греко- та турецько-кіпрські шахтарі, початок боротьби EOKA за незалежність і міжгромадське протистояння 1963 року.
«Orphaned Horses Land» є першою частиною запланованої трилогії про новітню історію Кіпру. Другий роман Дюзгюна, «Pink-Painted Room», уже видали турецькою мовою; він присвячений 1960-м рокам. Третя книжка, «Where the God Died», ще очікує на публікацію та зосереджена на подіях 1974 року. Автор сподівається, що обидва наступні романи також вийдуть англійською, а всю трилогію перекладуть грецькою.
