Powieść Basarana Duzguna opowiada o Cyprze w latach 1924–1964
Turecko-cypryjski dziennikarz i redaktor naczelny gazety Havadis Basaran Duzgun napisał powieść „Orphaned Horses Land” o życiu na Cyprze w latach 1924–1964. Jest to pierwsza książka autora przetłumaczona na język angielski. Jej główny bohater Hasan pochodzi z ubogiej rodziny pasterzy ze wsi Fasli i podczas II wojny światowej służy w armii brytyjskiej w Egipcie, Palestynie i we Włoszech.
Jak informuje Cyprus Mail, fabuła powieści jest częściowo oparta na opowieściach ojca pisarza. Jednocześnie Duzgun zaznaczył, że nie chciał uczynić własnej rodziny centralnym tematem swoich książek. Według niego proza jest fikcją literacką, choć wiele opisanych historii ma rzeczywiste podstawy.
Historia Hasana
W powieści Hasan traci ojca w wieku pięciu lat, a później zostaje służącym w zamożnej turecko-cypryjskiej rodzinie w starej Nikozji. Sam uczy się czytać i pisać, opuszcza ten dom i zostaje uczniem grecko-cypryjskiego kowala w Aglantzii, która była wówczas wsią na obrzeżach Nikozji.
Więcej aktualnych wiadomości na kanale UA.News w Telegramie Telegram.
Po wybuchu II wojny światowej bohater fałszuje swój wiek i wstępuje do armii brytyjskiej. Duzgun powiedział, że do służby wyruszyło około 30 tysięcy młodych mężczyzn, a część z nich była poganiaczami mułów w jednostkach logistycznych. Hasan walczy pod Monte Cassino we Włoszech; wśród około 55 tysięcy ofiar tej bitwy byli także jego najbliżsi towarzysze — grecko- i turecko-cypryjscy poganiacze mułów.
Trylogia o historii wyspy
Po wojnie Hasan wraca na Cypr i pomaga organizować jedne z pierwszych wyścigów konnych na stacji rolniczej Athalassa, gdzie pracował w brytyjskiej służbie rządowej. Powieść opowiada także o strajkach w kopalniach miedzi w Lefke, gdzie wspólnie występowali grecko- i turecko-cypryjscy górnicy, o początku walki EOKA o niepodległość oraz o międzyspołecznościowej konfrontacji w 1963 roku.
„Orphaned Horses Land” jest pierwszą częścią planowanej trylogii o nowożytnej historii Cypru. Druga powieść Duzguna, „Pink-Painted Room”, została już wydana po turecku i poświęcona jest latom 60. Trzecia książka, „Where the God Died”, wciąż czeka na publikację i koncentruje się na wydarzeniach z 1974 roku. Autor ma nadzieję, że obie kolejne powieści również zostaną wydane po angielsku, a cała trylogia zostanie przetłumaczona na grecki.
Czytaj nas na Telegram i Sends
