Театри Кіпру та Китаю розширюють культурні обміни — Cyprus Mail
На Кіпрі та в Китаї театри використовують міжнародні постановки, творчі обміни й трансляції вистав, щоб знайомити глядачів з іншими культурними традиціями. Зокрема, Кіпрська театральна організація Thoc включила до майбутнього сезону постановки «Вбивство у “Східному експресі”», «Буремний перевал» та «Чайку».
Як повідомляє Cyprus Mail, Thoc шукає нові формати співпраці, передусім з іншими членами Європейського Союзу. Організація заявила, що така взаємодія має сприяти оновленню та збагаченню театрального виробництва на Кіпрі через постановки, обміни, навчання працівників і програми міжнародного просування театрального розвитку.
Трансляції вистав у Китаї
У Китаї одним із форматів поширення театральних постановок стали трансляції високої роздільності. Під час показу вистави Rickshaw Boy влітку в Пекінському народному художньому театрі працювали дев’ять камер високої роздільності та 17 аудіодоріжок. Трансляцію в реальному часі на екранах кампусів переглянули майже 6 тисяч студентів і викладачів восьми університетів регіону Пекін — Тяньцзінь — Хебей.
Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.
Президент Пекінського народного художнього театру Фен Юаньчжен заявив, що завдяки формату «сцена — екран» мистецькі ресурси стають доступними в різних регіонах. Відеоверсії класичних постановок високої роздільності також випустили Національний театр Китаю, Національний центр виконавських мистецтв і Північний театр куньцюйської опери.
Грецька драматургія та британські постановки
Китайські театри також звертаються до давньогрецької драматургії: глядачам представили постановки «Птахів» і «Царя Едіпа». Режисер Ло Цзіньлінь упродовж трьох десятиліть адаптував давньогрецькі п’єси китайською мовою та поєднував грецьку драму з банцзи — популярною формою мистецтва північного Китаю.
На Кіпрі глядачі дивляться трансляції британських театральних вистав, зазвичай із грецькими та англійськими субтитрами. Цього року в театрі «Ріальто» в Лімасолі показали «Гамлета» Вільяма Шекспіра в постановці заступника художнього керівника Національного театру Лондона Роберта Хасті, а в муніципальному театрі Нікосії — «Доктора Стрейнджлава» за Стенлі Кубриком.
