塞浦路斯与中国剧院扩大文化交流——《塞浦路斯邮报》

在塞浦路斯和中国，剧院通过国际制作、创意交流和演出转播，让观众了解其他文化传统。特别是，塞浦路斯戏剧组织Thoc已将《东方快车谋杀案》《呼啸山庄》和《海鸥》列入即将到来的演出季。

据《塞浦路斯邮报》报道，Thoc正在寻求新的合作形式，尤其是与欧盟其他成员国合作。该组织表示，这种互动应通过制作、交流、员工培训以及促进戏剧发展国际推广的项目，推动塞浦路斯戏剧制作的更新与丰富。

中国的演出转播

在中国，高分辨率转播已成为传播戏剧制作的形式之一。今年夏天，在北京人民艺术剧院演出Rickshaw Boy期间，使用了9台高分辨率摄像机和17条音轨。北京—天津—河北地区8所大学近6000名学生和教师通过校园屏幕观看了现场直播。

更多最新消息请关注 UA.News Telegram 频道 Telegram.

北京人民艺术剧院院长冯远征表示，得益于“舞台—屏幕”模式，艺术资源正能在不同地区得到利用。中国国家话剧院、国家大剧院和北方昆曲剧院也发布了经典制作的高分辨率视频版本。

希腊戏剧与英国制作

中国剧院也在接触古希腊戏剧：观众观看了《鸟》和《俄狄浦斯王》的制作。导演罗锦鳞在30年间将古希腊戏剧改编为中文，并将希腊戏剧与梆子相结合，梆子是中国北方一种流行的艺术形式。

在塞浦路斯，观众观看英国戏剧演出的转播，通常配有希腊语和英语字幕。今年，利马索尔里亚托剧院放映了威廉·莎士比亚的《哈姆雷特》，由伦敦国家剧院副艺术总监罗伯特·哈斯蒂执导；尼科西亚市立剧院则放映了根据斯坦利·库布里克作品改编的《奇爱博士》。