Teatry na Cyprze i w Chinach rozszerzają wymianę kulturalną — Cyprus Mail
Na Cyprze i w Chinach teatry wykorzystują międzynarodowe produkcje, wymiany twórcze i transmisje spektakli, aby zapoznawać widzów z innymi tradycjami kulturowymi. W szczególności Cypryjska Organizacja Teatralna Thoc uwzględniła w nadchodzącym sezonie inscenizacje „Morderstwa w Orient Expressie”, „Wichrowych Wzgórz” i „Mewy”.
Jak informuje Cyprus Mail, Thoc poszukuje nowych formatów współpracy, przede wszystkim z innymi członkami Unii Europejskiej. Organizacja oświadczyła, że taka współpraca powinna sprzyjać odnowie i wzbogaceniu produkcji teatralnej na Cyprze poprzez inscenizacje, wymiany, szkolenia pracowników i programy międzynarodowej promocji rozwoju teatru.
Transmisje spektakli w Chinach
W Chinach jednym z formatów rozpowszechniania produkcji teatralnych stały się transmisje w wysokiej rozdzielczości. Podczas letniego pokazu spektaklu Rickshaw Boy w Pekińskim Ludowym Teatrze Artystycznym pracowało dziewięć kamer wysokiej rozdzielczości i 17 ścieżek audio. Transmisję na żywo na ekranach kampusów obejrzało niemal 6 tys. studentów i wykładowców z ośmiu uniwersytetów regionu Pekin–Tianjin–Hebei.
Więcej aktualnych wiadomości na kanale UA.News w Telegramie Telegram.
Prezes Pekińskiego Ludowego Teatru Artystycznego Feng Yuanzheng oświadczył, że dzięki formatowi „scena–ekran” zasoby artystyczne stają się dostępne w różnych regionach. Wersje wideo klasycznych inscenizacji w wysokiej rozdzielczości wydały także Narodowy Teatr Chin, Narodowe Centrum Sztuk Scenicznych i Północny Teatr Opery Kunqu.
Dramaturgia grecka i brytyjskie produkcje
Chińskie teatry sięgają również po dramaturgię starożytnej Grecji: widzom zaprezentowano inscenizacje „Ptaków” i „Króla Edypa”. Reżyser Luo Jinlin przez trzy dekady adaptował sztuki starożytnej Grecji na język chiński i łączył dramat grecki z bangzi — popularną formą sztuki w północnych Chinach.
Na Cyprze widzowie oglądają transmisje brytyjskich spektakli teatralnych, zazwyczaj z greckimi i angielskimi napisami. W tym roku w teatrze Rialto w Limassol pokazano „Hamleta” Williama Szekspira w reżyserii Roberta Hastiego, zastępcy dyrektora artystycznego londyńskiego National Theatre, a w Teatrze Miejskim w Nikozji — „Doktora Strangelove’a” na podstawie Stanleya Kubricka.
