У Литві видали переклад роману У Мін'ї — Taipei Times
У Литві вийшов переклад роману тайванського письменника У Мін'ї «The Man with the Compound Eyes». Книгу литовською мовою переклав Вайдотас Бачянскас, який нині навчається та живе на Тайвані, повідомляє Taipei Times.
У центрі роману — двоє дуже різних героїв: вигнанець із міфічного острова та жінка, яка перебуває на межі самогубства. Їхні долі перетинаються після того, як цунамі виносить на узбережжя Тайваню велетенський острів зі сміття.
Робота над перекладом
В інтерв’ю Центральному інформаційному агентству Бачянскас розповів, що найбільшою складністю під час роботи над його першим повним за обсягом романом, перекладеним із китайської, стало не розуміння тексту, а передавання стилю та мовних нюансів оригіналу литовською.
За словами перекладача, він багато часу витратив на добір тону й формулювань, щоб текст звучав природно литовською та водночас зберігав літературну фактуру китайського оригіналу. Він також додав до видання наукові назви ендемічних тайванських тварин і рослин, згаданих у романі, аби читачі могли знайти додаткову інформацію про них.
Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.
Деякі розділи Бачянскас навмисно переклав теперішнім часом, прагнучи передати відчуття, ніби описувані події відбуваються просто перед читачем.
Знайомство з автором
Бачянскас познайомився з У Мін'ї та його творчістю 2023 року, коли працював перекладачем письменника під час його візиту до Вільнюса. Пізніше він приїхав на Тайвань навчатися перекладу й завершив читати «The Man with the Compound Eyes» саме тоді, коли литовське видавництво Phi knygos звернулося до нього з пропозицією перекласти книжку.
Спершу перекладач планував працювати з творами про історію Тайваню, щоб допомогти литовцям краще зрозуміти країну. Згодом він дійшов висновку, що художня література також може передавати уявлення про Тайвань через вигаданий світ і теми, порушені персонажами. Наразі Бачянскас також почав перекладати твір Yang Shuang-zi «Taiwan Travelogue».
