В Литве издали перевод романа У Минъи — Taipei Times
В Литве вышел перевод романа тайваньского писателя У Минъи «The Man with the Compound Eyes». Книгу на литовский язык перевёл Вайдотас Бачянскас, который сейчас учится и живёт на Тайване, сообщает Taipei Times.
В центре романа — двое очень разных героев: изгнанник с мифического острова и женщина, находящаяся на грани самоубийства. Их судьбы пересекаются после того, как цунами выносит на побережье Тайваня гигантский остров мусора.
Работа над переводом
В интервью Центральному информационному агентству Бачянскас рассказал, что самой большой сложностью при работе над его первым полным по объёму романом, переведённым с китайского, было не понимание текста, а передача на литовском языке стиля и языковых нюансов оригинала.
По словам переводчика, он потратил много времени на подбор тона и формулировок, чтобы текст звучал естественно по-литовски и одновременно сохранял литературную фактуру китайского оригинала. Он также добавил в издание научные названия эндемичных тайваньских животных и растений, упомянутых в романе, чтобы читатели могли найти дополнительную информацию о них.
Больше актуальных новостей — в Telegram-канале UA.News Telegram.
Некоторые главы Бачянскас намеренно перевёл в настоящем времени, стремясь передать ощущение, будто описываемые события происходят прямо перед читателем.
Знакомство с автором
Бачянскас познакомился с У Минъи и его творчеством в 2023 году, когда работал переводчиком писателя во время его визита в Вильнюс. Позднее он приехал на Тайвань изучать перевод и закончил читать «The Man with the Compound Eyes» именно тогда, когда литовское издательство Phi knygos обратилось к нему с предложением перевести книгу.
Сначала переводчик планировал работать с произведениями об истории Тайваня, чтобы помочь литовцам лучше понять страну. Позже он пришёл к выводу, что художественная литература также может передавать представление о Тайване через вымышленный мир и темы, затрагиваемые персонажами. Сейчас Бачянскас также начал переводить произведение Yang Shuang-zi «Taiwan Travelogue».
