立陶宛出版吴明益小说译本——《台北时报》
台湾作家吴明益的小说《The Man with the Compound Eyes》立陶宛语译本已在立陶宛出版。据《台北时报》报道，该书由目前在台湾学习和生活的Vaidotas Bačianskas翻译成立陶宛语。
小说围绕两位截然不同的主人公展开：一位来自神话岛屿的流放者，以及一名处于自杀边缘的女性。在海啸将一座巨大的垃圾岛冲到台湾海岸后，他们的命运交织在一起。
翻译工作
Bačianskas在接受中央通讯社采访时表示，在翻译自己首部完整篇幅的中文小说时，最大的困难并非理解文本，而是用立陶宛语传达原作的风格和语言细微差别。
这位译者称，他花了大量时间选择语调和措辞，以使文本在立陶宛语中听起来自然，同时保留中文原作的文学质感。他还在该版本中加入了小说提及的台湾特有动物和植物的学名，以便读者查找有关它们的更多信息。
更多最新消息请关注 UA.News Telegram 频道 Telegram.
Bačianskas有意将一些章节译为现在时，希望传达一种所描述事件正发生在读者眼前的感觉。
结识作者
Bačianskas于2023年结识吴明益及其作品，当时他在吴明益访问维尔纽斯期间担任其口译员。此后，他前往台湾学习翻译，并恰好在立陶宛出版社Phi knygos联系他、提出翻译该书的邀约时读完了《The Man with the Compound Eyes》。
起初，这位译者计划翻译有关台湾历史的作品，以帮助立陶宛人更好地了解这个国家。后来他得出结论，文学作品同样可以通过虚构世界和人物提出的主题传达对台湾的认识。目前，Bačianskas也开始翻译Yang Shuang-zi的作品《Taiwan Travelogue》。
