Na Litwie wydano przekład powieści Wu Ming-yi — Taipei Times
Na Litwie ukazał się przekład powieści tajwańskiego pisarza Wu Ming-yi „The Man with the Compound Eyes”. Książkę na język litewski przełożył Vaidotas Bačianskas, który obecnie studiuje i mieszka na Tajwanie, informuje Taipei Times.
W centrum powieści znajduje się dwoje bardzo różnych bohaterów: wygnaniec z mitycznej wyspy oraz kobieta stojąca na granicy samobójstwa. Ich losy krzyżują się po tym, jak tsunami wyrzuca na wybrzeże Tajwanu gigantyczną wyspę śmieci.
Praca nad przekładem
W wywiadzie dla Centralnej Agencji Informacyjnej Bačianskas powiedział, że największą trudnością podczas pracy nad jego pierwszą pełnowymiarową powieścią tłumaczoną z chińskiego było nie zrozumienie tekstu, lecz oddanie po litewsku stylu i niuansów językowych oryginału.
Jak zaznaczył tłumacz, poświęcił dużo czasu na dobór tonu i sformułowań, aby tekst brzmiał naturalnie po litewsku, a jednocześnie zachował literacką fakturę chińskiego oryginału. Dodał również do wydania nazwy naukowe endemicznych tajwańskich zwierząt i roślin wspomnianych w powieści, aby czytelnicy mogli znaleźć dodatkowe informacje na ich temat.
Więcej aktualnych wiadomości na kanale UA.News w Telegramie Telegram.
Niektóre rozdziały Bačianskas celowo przetłumaczył w czasie teraźniejszym, dążąc do przekazania wrażenia, że opisywane wydarzenia rozgrywają się tuż przed czytelnikiem.
Poznanie autora
Bačianskas poznał Wu Ming-yi i jego twórczość w 2023 roku, kiedy pracował jako tłumacz pisarza podczas jego wizyty w Wilnie. Później przyjechał na Tajwan studiować przekład i zakończył lekturę „The Man with the Compound Eyes” właśnie wtedy, gdy litewskie wydawnictwo Phi knygos zwróciło się do niego z propozycją przetłumaczenia książki.
Początkowo tłumacz planował pracować z utworami o historii Tajwanu, aby pomóc Litwinom lepiej zrozumieć ten kraj. Później doszedł do wniosku, że literatura piękna również może przekazywać wyobrażenie o Tajwanie poprzez fikcyjny świat i tematy poruszane przez bohaterów. Obecnie Bačianskas rozpoczął także tłumaczenie utworu Yang Shuang-zi „Taiwan Travelogue”.
