Молодь африканської діаспори відроджує рідні мови онлайн
У Нігерії та Зімбабве молоді люди з африканської діаспори вивчають мови своїх родин через онлайн-заняття, соціальні мережі та культурні проєкти. Зокрема, 15-річна Ньяшадзаше Мачінгура з Канади вчить шона з викладачкою із Зімбабве, щоб спілкуватися з дідусем і бабусею їхньою мовою. Про це повідомляє TimesLIVE.
Мачінгура розповіла, що раніше почувалася відстороненою, коли її родичі говорили шона, а вона не могла їх зрозуміти. Після уроків про традиційні привітання, прислів’я та родові символи її розмови з дідусем і бабусею у Зімбабве стали довшими.
Онлайн-уроки для діаспори
Викладачка Шунгу Чидові у січні залишила роботу в банківській сфері, щоб повністю зосередитися на платформі ZimbOriginal. Вона навчає шона за допомогою оповідань, книжкових клубів та обмінів у форматі «buddy pairing».
Нині Чидові навчає приблизно два десятки людей у Зімбабве, Канаді, Австралії, Південній Африці, Ірландії та Шотландії. Вартість навчання становить 50 доларів на місяць. Платформа виникла після того, як читачі блогу Чидові про традиції Зімбабве почали запитувати, чи викладає вона шона.
Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.
За даними ЮНЕСКО, в Африці проживає понад мільярд людей, які розмовляють приблизно третиною мов світу. На континенті налічується від 1 500 до 3 000 мов у 54 країнах. Водночас менш ніж 2% африканських мов мають помітну присутність в інтернеті, що залишає мало даних для навчання систем штучного інтелекту.
Мови у технологіях і розвагах
Викладач лінгвістики Відкритого університету Зімбабве Белів Мубондері зазначив, що африканські мови часто відсували на другий план і не пристосовували для використання в комерції, науці та технологіях. Він наголосив на важливості їхньої присутності в технологіях, які впливають на спілкування, навчання та торгівлю.
Африканський Союз у 2022 році ухвалив суахілі як офіційну робочу мову. ООН проголосила 2022–2032 роки Міжнародним десятиліттям мов корінних народів, а Африканський Союз і ЮНЕСКО підтримують документування та відродження африканських мов, зокрема за допомогою штучного інтелекту для створення і перекладу дитячих книжок та посібників для вчителів.
У Лагосі телевізійне шоу Masoyinbo, назва якого означає «Не говори англійською», перевіряє учасників, зокрема представників нігерійської діаспори, на знання мови та культури йоруба. Використання англійської в шоу означає програш. Ведучий Олалекан Фабілола, який започаткував програму у 2024 році, пов’язує її популярність із прагненням людей повернутися до свого культурного коріння.
