Młodzież afrykańskiej diaspory ożywia języki przodków w internecie
W Nigerii i Zimbabwe młodzi ludzie z afrykańskiej diaspory uczą się języków swoich rodzin poprzez zajęcia online, media społecznościowe i projekty kulturalne. W szczególności 15-letnia Nyashadzaishe Machingura z Kanady uczy się języka shona z nauczycielką z Zimbabwe, aby rozmawiać z dziadkami w ich języku. Informuje o tym TimesLIVE.
Machingura powiedziała, że wcześniej czuła się wykluczona, gdy jej krewni rozmawiali po shona, a ona nie mogła ich zrozumieć. Po lekcjach o tradycyjnych powitaniach, przysłowiach i symbolach rodowych jej rozmowy z dziadkami w Zimbabwe stały się dłuższe.
Internetowe lekcje dla diaspory
Nauczycielka Shungu Chidovi w styczniu odeszła z pracy w sektorze bankowym, aby w pełni skupić się na platformie ZimbOriginal. Uczy języka shona za pomocą opowieści, klubów książki i wymian w formacie „buddy pairing”.
Chidovi obecnie uczy około dwóch tuzinów osób w Zimbabwe, Kanadzie, Australii, Republice Południowej Afryki, Irlandii i Szkocji. Koszt nauki wynosi 50 dolarów miesięcznie. Platforma powstała po tym, jak czytelnicy bloga Chidovi o tradycjach Zimbabwe zaczęli pytać, czy uczy ona języka shona.
Więcej aktualnych wiadomości na kanale UA.News w Telegramie Telegram.
Według UNESCO w Afryce mieszka ponad miliard ludzi mówiących około jedną trzecią języków świata. Na kontynencie występuje od 1 500 do 3 000 języków w 54 krajach. Jednocześnie mniej niż 2% języków afrykańskich ma zauważalną obecność w internecie, co pozostawia niewiele danych do trenowania systemów sztucznej inteligencji.
Języki w technologiach i rozrywce
Wykładowca lingwistyki na Otwartym Uniwersytecie Zimbabwe Beliv Mubonderi zauważył, że języki afrykańskie często były spychane na dalszy plan i nie dostosowano ich do użycia w handlu, nauce i technologii. Podkreślił znaczenie ich obecności w technologiach wpływających na komunikację, edukację i handel.
Unia Afrykańska w 2022 roku przyjęła suahili jako oficjalny język roboczy. ONZ ogłosiła lata 2022–2032 Międzynarodową Dekadą Języków Rdzennych, a Unia Afrykańska i UNESCO wspierają dokumentowanie i odradzanie się języków afrykańskich, w tym za pomocą sztucznej inteligencji do tworzenia i tłumaczenia książek dla dzieci oraz poradników dla nauczycieli.
W Lagos program telewizyjny Masoyinbo, którego nazwa oznacza „Nie mów po angielsku”, sprawdza uczestników, w tym przedstawicieli nigeryjskiej diaspory, ze znajomości języka i kultury joruba. Użycie języka angielskiego w programie oznacza przegraną. Prowadzący Olalekan Fabilola, który rozpoczął program w 2024 roku, wiąże jego popularność z dążeniem ludzi do powrotu do kulturowych korzeni.
Czytaj nas na Telegram i Sends
