Молодежь африканской диаспоры возрождает родные языки онлайн
В Нигерии и Зимбабве молодые люди из африканской диаспоры изучают языки своих семей через онлайн-занятия, социальные сети и культурные проекты. В частности, 15-летняя Ньяшадзаше Мачингура из Канады учит шона с преподавательницей из Зимбабве, чтобы общаться с дедушкой и бабушкой на их языке. Об этом сообщает TimesLIVE.
Мачингура рассказала, что раньше чувствовала себя отстраненной, когда ее родственники говорили на шона, а она не могла их понять. После уроков о традиционных приветствиях, пословицах и родовых символах ее разговоры с дедушкой и бабушкой в Зимбабве стали длиннее.
Онлайн-уроки для диаспоры
Преподавательница Шунгу Чидови в январе оставила работу в банковской сфере, чтобы полностью сосредоточиться на платформе ZimbOriginal. Она обучает шона с помощью повествований, книжных клубов и обменов в формате «buddy pairing».
Сейчас Чидови обучает около двух десятков человек в Зимбабве, Канаде, Австралии, Южной Африке, Ирландии и Шотландии. Стоимость обучения составляет 50 долларов в месяц. Платформа появилась после того, как читатели блога Чидови о традициях Зимбабве начали спрашивать, преподает ли она шона.
Больше актуальных новостей — в Telegram-канале UA.News Telegram.
По данным ЮНЕСКО, в Африке проживает более миллиарда человек, говорящих примерно на трети языков мира. На континенте насчитывается от 1 500 до 3 000 языков в 54 странах. В то же время менее 2% африканских языков имеют заметное присутствие в интернете, что оставляет мало данных для обучения систем искусственного интеллекта.
Языки в технологиях и развлечениях
Преподаватель лингвистики Открытого университета Зимбабве Белив Мубондери отметил, что африканские языки часто отодвигали на второй план и не адаптировали для использования в коммерции, науке и технологиях. Он подчеркнул важность их присутствия в технологиях, которые влияют на общение, обучение и торговлю.
Африканский союз в 2022 году принял суахили в качестве официального рабочего языка. ООН провозгласила 2022–2032 годы Международным десятилетием языков коренных народов, а Африканский союз и ЮНЕСКО поддерживают документирование и возрождение африканских языков, в том числе с помощью искусственного интеллекта для создания и перевода детских книг и пособий для учителей.
В Лагосе телевизионное шоу Masoyinbo, название которого означает «Не говори по-английски», проверяет участников, в том числе представителей нигерийской диаспоры, на знание языка и культуры йоруба. Использование английского в шоу означает проигрыш. Ведущий Олалекан Фабилола, запустивший программу в 2024 году, связывает ее популярность со стремлением людей вернуться к своим культурным корням.
