На Гернсі знайшли 17 фрагментів середньовічних рукописів
На острові Гернсі виявили 17 фрагментів середньовічних рукописів, датованих XII–XV століттями. Вони свідчать про різноманітні читацькі та інтелектуальні інтереси мешканців острова в середньовіччі, зокрема про важливу роль французької як літературної мови. Про це повідомляє The Guardian World.
Тексти з адміністративних палітурок
Фрагменти тривалий час залишалися непоміченими: у XVI–XVII століттях їх розрізали й повторно використали як палітурки для книг обліку орендної плати та інших адміністративних документів. Саме повторне використання, за даними дослідників, допомогло зберегти рукописні аркуші протягом століть.
Матеріали зберігаються у публічних колекціях Island Archives та сховищі королівського гріф’є Гернсі. Їх ідентифікували співробітники Island Archives разом із фахівцем із рукописів Девідом Рандлом із Центру середньовічних і ранньомодерних досліджень Університету Кента та історикинею книги Тамарою Аткін з Оксфордського університету.
Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.
Французька література і біблійні тексти
Серед знахідок є уривки п’єси, поезії Овідія, біблійні тексти та фрагмент твору про подорожі. Частина літературних текстів написана французькою мовою. Науковці вважають, що це вказує на значення французької як літературної мови на Гернсі наприкінці середньовіччя, коли в Англії її роль уже зменшувалася.
Зокрема, колекція містить драматичну поему з французької світської п’єси L’Estoire de Griseldis, яку, ймовірно, близько 1395 року написав Філіп де Мезьєр. Твір переказує історію Грізельди, що вперше з’явилася в «Декамероні» Джованні Боккаччо 1353 року. Ця версія є винятково рідкісною, а знайдений фрагмент засвідчує, що п’єсу читали не лише в колах французького королівського двору.
Також виявлено латинський біблійний фрагмент кінця XII століття з приміткою початку XV століття, яку міг зробити священник. Дослідження почалося після того, як архівний асистент Каллум Тостевін-Голл звернув увагу на пергаментну обкладинку з латинським текстом, зняту з документа під час попередньої реставрації. Науковці припускають, що в архівах Гернсі та інших зібраннях можуть зберігатися й інші подібні фрагменти.
