Na Guernsey znaleziono 17 fragmentów średniowiecznych rękopisów

Na wyspie Guernsey odkryto 17 fragmentów średniowiecznych rękopisów datowanych na XII–XV wiek. Świadczą one o różnorodnych zainteresowaniach czytelniczych i intelektualnych mieszkańców wyspy w średniowieczu, w tym o ważnej roli języka francuskiego jako języka literackiego. Jak informuje The Guardian World.

Teksty z opraw administracyjnych

Fragmenty przez długi czas pozostawały niezauważone: w XVI–XVII wieku zostały pocięte i ponownie wykorzystane jako oprawy ksiąg rachunkowych dotyczących czynszów oraz innych dokumentów administracyjnych. Według badaczy właśnie ponowne wykorzystanie pomogło zachować karty rękopisów przez stulecia.

Materiały są przechowywane w publicznych zbiorach Island Archives oraz w archiwum królewskiego greffiera Guernsey. Zostały zidentyfikowane przez pracowników Island Archives wspólnie ze specjalistą od rękopisów Davidem Rundle’em z Centrum Studiów Średniowiecznych i Wczesnonowożytnych Uniwersytetu Kent oraz historyczką książki Tamarą Atkin z Uniwersytetu Oksfordzkiego.

Więcej aktualnych wiadomości na kanale UA.News w Telegramie Telegram.

Literatura francuska i teksty biblijne

Wśród znalezisk znajdują się fragmenty sztuki, poezji Owidiusza, teksty biblijne oraz fragment utworu o podróżach. Część tekstów literackich została napisana po francusku. Naukowcy uważają, że wskazuje to na znaczenie języka francuskiego jako języka literackiego na Guernsey u schyłku średniowiecza, gdy jego rola w Anglii już malała.

W szczególności kolekcja zawiera poemat dramatyczny z francuskiej świeckiej sztuki L’Estoire de Griseldis, prawdopodobnie napisanej około 1395 roku przez Philippe’a de Mézières. Utwór opowiada historię Gryzeldy, która po raz pierwszy pojawiła się w „Dekameronie” Giovanniego Boccaccia z 1353 roku. Ta wersja jest wyjątkowo rzadka, a znaleziony fragment świadczy o tym, że sztukę czytano nie tylko w kręgach francuskiego dworu królewskiego.

Odkryto również łaciński fragment biblijny z końca XII wieku z notatką z początku XV wieku, którą mógł sporządzić ksiądz. Badania rozpoczęły się po tym, jak asystent archiwalny Callum Tostevin-Hall zwrócił uwagę na pergaminową okładkę z łacińskim tekstem, zdjętą z dokumentu podczas wcześniejszych prac konserwatorskich. Naukowcy przypuszczają, że w archiwach Guernsey i innych zbiorach mogą znajdować się także inne podobne fragmenty.

Czytaj nas na Telegram i Sends