Королева Наталена: велична спадщина української письменниці іспанського походження

Наталена Королева –  видатна українська письменниця, яка жила у ХХ столітті (1888-1966). Її творчість відзначається глибоким інтересом до української історії, міфології та фольклору, а її проза часто містить елементи містики, філософських роздумів та психологізму.

Наталена Королева: біографія та родина

Наталена Василівна Королева (ім’я при народженні Кармен-Альфонса-Фернанда-Естрелья-Наталена Андріанівна Дуніна-Борковська) народилася 3 березня 1888 року в монастирі Сан Педро де Карденья біля міста Бургос у Північній Іспанії. 

Її родина була унікальним поєднанням давніх аристократичних родів з різних куточків Європи.

Батько — польський граф Адріан-Юрій Дунін-Борковський. Він походив зі старовинного українського роду Дунін-Борковських, відомого в княжу й козацьку добу. Адріан-Юрій був археологом і переважно жив у Франції. Його мати, Теофіля з литовського роду Домонтовичів, мала родовий маєток у селі Великі Борки на Волині (Україна). Батько Адріана-Юрія, Адам Дунін-Борковський, загинув під час польського повстання 1863 року, а його майно було конфісковане царським урядом.

Мати належала до знатного іспанського роду де Кастро Лачерда Медінаселі. На жаль, мати Наталени, Марія-Клара де Кастро Лачерда, померла при пологах, всього через п'ять годин після народження доньки.

Через ранню смерть матері Наталену одразу після народження взяла на виховання її бабуся Теофіля Дунін-Борковська (з роду Домонтовичів). Вона виховувала дівчинку у своєму родовому маєтку у Великих Борках на Волині до п'ятирічного віку Наталени. Це дало дівчинці раннє занурення в українську культуру та мову, що, за її словами, зробило українську мову рідною на все життя. З юних років Наталена виявляла неабиякі здібності до навчання та творчості.

Після смерті бабусі Теофілі, дядько Наталени (брат її матері), Еухеніо, який спочатку був старшиною королівської гвардії, а потім став католицьким священиком, забрав дівчинку до Іспанії. Там нею опікувалася тітка Інес. Наталену віддали на виховання до монастиря Нотр-Дам де Сіон у французьких Піренеях, де вона провела близько 12 років. У монастирі вона отримала блискучу освіту, вивчаючи історію, археологію, філософію, медицину, музику, співи, а також опанувала дев'ять європейських та східних мов.

Освіту здобувала у Києві, де закінчила Фундуклеївську жіночу гімназію. Згодом навчалася у Сорбонні (Париж), де вивчала мистецтво, історію, археологію. Навчалась у вищих навчальних закладах Петербурга, здобувши три дипломи про вищу освіту: з археології, медицини та малярства. 

Важливу роль у житті Наталени Королевої відіграв її перший чоловік – Василь Королів-Старий (Василь Костянтинович Королів-Старий), відомий український письменник, перекладач, видавець, один із засновників Української Центральної Ради. Саме за його порадою Наталена почала писати українською мовою з 1919 року. Він також був знавцем українського фольклору та міфології, що, ймовірно, поглибило її власний інтерес до цих тем.

Таке різнобічне коріння – іспанське, польське, литовське та українське – у поєднанні з аристократичним походженням та багатою освітою, сформувало унікальну особистість Наталени Королевої. Вона сама стверджувала, що походить від давніх українських князівських і навіть королівських родів. Це відчуття приналежності до великої історії, глибокі знання різних культур та постійні подорожі відбилися в її творах, які пронизані духом давнини, містики та філософії, роблячи її однією з найоригінальніших постатей в українській літературі.

Доля Наталени Королеви була сповнена випробувань: вона пережила дві світові війни, революції, еміграцію. Значну частину життя провела за кордоном, зокрема у Чехословаччині (м. Мельник), де й померла 1 липня 1966 року. 

Незважаючи на життєві труднощі, Наталена Королева завжди залишалася вірною своєму покликанню – літературі, створюючи твори, які стали невід'ємною частиною української культурної спадщини.

Захоплення письменниці. Наталена Королева

Життя Наталени Королеви було сповнене не лише літературною працею, а й глибокими захопленнями, що значною мірою формували її світогляд та відбивалися на творчості. Вона мала надзвичайний інтерес до давньої історії, археології, міфології та фольклору.  Жінка присвячувала багато часу вивченню стародавніх рукописів, легенд, переказів, прагнучи відтворити автентичну атмосферу минулих епох.

Історія та археологія — мабуть, одне з найсильніших і найвпливовіших її захоплень. Наталена Королева походила зі старовинних родів, і це, вочевидь, підживило її інтерес до минулого. Вона вивчала історію та археологію у Сорбонні, а також в інших навчальних закладах, що дало їй глибокі знання давніх цивілізацій, культур і вірувань. Цей інтерес яскраво проявляється в "Легендах старокиївських", де вона досконало відтворює деталі побуту, вірувань та звичаїв часів Київської Русі.

Тісно пов'язане з історією, захоплення міфологією та народними переказами було центральним для її творчості. Вона збирала та вивчала легенди, міфи, повір'я, що згодом знайшли своє місце в її оповіданнях та романах, надаючи їм особливої містичності та глибини.

Наталена Королева була глибоко віруючою людиною, що позначилося на її духовності та філософських поглядах. Вона цікавилася не лише християнством, а й різними містичними та езотеричними вченнями. 

Наталена не лише писала, а й сама була талановитою художницею. Вона вивчала малярство і створювала ілюстрації до своїх творів. Також вона була обдарованою музиканткою. Ці захоплення розвивали її естетичний смак і вміння бачити світ у художніх образах, що, безумовно, збагачувало її літературний стиль.

Вона вільно володіла багатьма мовами (зокрема, французькою, німецькою, польською, чеською, латиною, арабською, а також давньоєврейською), що дозволяло їй безпосередньо знайомитися з різними культурами та літературними традиціями, розширюючи її кругозір.

Наталена Королева: Легенди старокиївські

Одним з найвідоміших і найвизначніших творів Наталени Королеви є збірка "Легенди старокиївські". Ця книга – справжня перлина української прози, яка переносить читача у часи Київської Русі, розкриваючи світ давніх вірувань, звичаїв та героїчних подій. "Легенди старокиївські" не є просто переказом фольклору; це художні твори, в яких переплітаються історичні факти, міфологічні образи та глибокі філософські роздуми.

Кожна легенда збірки – це окрема історія, що оживає завдяки майстерності Наталени Королеви. Вона створює яскраві образи князів, воїнів, волхвів, простих людей, показуючи їхні долі на тлі великих історичних подій. Читаючи "Легенди старокиївські", можна відчути дихання віків, зануритися в атмосферу давнього Києва, його величі та таємниць. 

Наталена Королева: Цікаві факти

Дивовижне багатонаціональне походження: Наталена Королева народилася в Іспанії, її батько був польським графом (з українським корінням), а мати – іспанською аристократкою. В її роду переплелися українські, польські, литовські та іспанські крові, що зробило її справжньою "громадянкою світу" ще до народження.

Народжена в монастирі: вона народилася не в будинку чи лікарні, а в старовинному монастирі Сан Педро де Карденья поблизу Бургоса в Іспанії, де її батько проводив археологічні дослідження.

Її мати померла через кілька годин після пологів. Наталену виховувала бабуся по батьківській лінії, Теофіля Дунін-Борковська, у своєму маєтку на Волині (в Україні) до п'яти років. Саме завдяки бабусі українська мова стала для Наталени рідною.

Знання величезної кількості мов: Наталена була справжнім поліглотом! Вільно володіла дев'ятьма мовами, серед яких французька, німецька, польська, чеська, іспанська, латина, арабська, давньоєврейська. Це дозволяло їй читати оригінали давніх текстів і поглиблено вивчати різні культури

Три вищі освіти: Наталена Королева мала дипломи про вищу освіту з археології, медицини та малярства. Таке широке коло знань свідчить про її надзвичайну допитливість та інтелектуальні здібності.

Писала ілюстрації до своїх книг: Будучи талановитою художницею, Наталена часто створювала графічні ілюстрації до своїх власних літературних творів, поєднуючи два види мистецтва.

Писала українською за порадою чоловіка: Хоча українську мову вона знала з дитинства, писати нею почала лише з 1919 року за порадою свого першого чоловіка, відомого українського письменника Василя Короліва-Старого. Саме завдяки йому її талант розкрився в українській літературі.

Життя в еміграції, але серцем з Україною: Більшу частину свого життя вона провела за кордоном, пережила дві світові війни та революції. Оселилася в Чехословаччині, але ніколи не забувала про Україну, активно працюючи над її популяризацією.

Містика в житті та творчості: Захоплення містикою, езотерикою, давніми легендами та народними віруваннями пронизувало не лише її твори ("Легенди старокиївські", "1313"), а й, імовірно, її світогляд та сприйняття світу.

Наталена Королева: твори

Творчий доробок Наталени Королеви включає низку прозових збірок, які вирізняються самобутнім стилем, глибоким психологізмом та оригінальними сюжетами. До найвідоміших її творів належать:

• "Легенди старокиївські" (1927) – вершина її творчості, збірка оповідань, що відтворюють атмосферу Київської Русі.
• "1313" (1935) – роман, який поєднує в собі елементи історичної прози, містики та філософських роздумів.
• "Без коріння" (1936) – автобіографічна повість, в якій письменниця розмірковує про свою долю та місце у світі.
• "Сон тіні" (1938) – збірка оповідань, що досліджують таємниці людської душі та підсвідомості.
• "In manus Tuas, Domine" (В руки Твої, Господи) (1937) – збірка релігійних оповідань.

Творчість Наталени Королеви – це не лише внесок у золотий фонд української літератури, а й запрошення до глибоких роздумів про історію, духовність та людське буття. Її твори й сьогодні залишаються актуальними, захоплюючи читачів своєю непересічністю та глибиною.