$ 40.45 € 43.24 zł 10
+17° Київ +19° Варшава +29° Вашингтон
Освіта у Польщі для українців: як обрати школу та записати дитину на навчання

Освіта у Польщі для українців: як обрати школу та записати дитину на навчання

15 Липня 2022 13:54

Цього року Польща розширила кількість місць у школах та дитсадках та готова прийняти на навчання 400 тисяч українських дітей. Розповідаємо, як записати дитину до державної школи у Польщі, що робити, якщо дитина не знає польської мови та які особливості навчального року у Польщі. 

Українці мають право безкоштовно навчатись у Польщі: які умови


У державних польських школах українські діти можуть безоплатно навчатись з 7 до 18 років. Тривалість навчання у Польщі відповідає тривалості в Україні - тому дитина може продовжити освіту у класі, який відповідає українському. 

Прийом нових учнів можливий протягом усього навчального року. Дітей оформлюють у державні навчальні заклади на тих самих умовах, що і громадян Польщі.

Водночас українських дітей можуть прийняти на навчання на клас нижче, ніж в українській школі - для легшої адаптації. Батьки можуть попросити про зарахування до нижчого класу, наприклад, через менший вік дитини. Також зарахування у менший клас може бути корисним для учнів 6-8 класів, адже після 8 класу у Польщі складають іспити, тож дитині варто мати достатньо часу на підготовку до них та покращення мовних навичок. 

Важливо, що польські школи інклюзивні, тож тут можуть навчатися діти з інвалідністю та особливими освітніми запитами.

Як записати дитину до школи


Подати заяву на запис дитини до школи можуть батьки та законні опікуни дитини, тоді як учні, яким виповнилось 18 років, можуть самостійно вступити до старшої школи. 

Алгоритм запису дитини до польської школи:




  • Обрати школу, у якій навчатиметься ваша дитина. Детальний список шкіл є у Реєстрі шкіл та навчальних закладів. Також можна звернутись до місцевого відділу освіти (Kuratorium oświaty). Або зателефонувати на гарячу лінію з освітніх питань за тел. 22 34 74 708.

  • До обраного навчального закладу слід подати заяву про прийняття дитини. Зазвичай такі заяви приносять до директора школи.


До заяви слід додати (не обов’язково перекладати на польську мову):

  • документ, що підтверджує відвідування дитиною школи в Україні. Якщо такого документа немає, напишіть заяву про загальні роки навчання дитини в школі України та вкажіть школу/школи, в яких навчалася ваша дитина. Також можна зв’язатись із українським вчителем та попросити його написати коротку характеристику успішності дитини. Навіть якщо документів немає, у прийомі дитини до школи вам не відмовлять. У разі відсутності свідоцтва про освіту з дитиною можуть провести співбесіду, яка допоможе визначити рівень її підготовки, при цьому школа може запросити перекладача для дитини.

  • Із собою варто взяти ідентифікаційний номер PESEL

  • Паспорт (якщо є), свідоцтво про народження дитини/паспорт. 

  • Договір проживання із власником орендованого житла або довідка про безкоштовне проживання - її можна отримати у власника житла, де ви зупинились.

  • Фото дитини (не обов’язково).

  • Польська школа також може запросити виписку щеплень дитини. Як підтвердити вакцинації дитини - у рекомендаціях МОЗ:


Якщо у бажаній школі немає місця у потрібному класі, батьки мають звернутися до управління освіти ґміни чи повіту з проханням вказати школу, яка може прийняти дитину на навчання. 

Фінансова допомога українським дітям


На сьогодні у багатьох школах Польщі існують фонди допомоги дітям з малозабезпечених сімей, українські переселенці можуть звернутись туди за підтримкою для дитини.

Також батьки можуть звернутися до батьківської ради з проханням про звільнення від деяких зборів або зменшення їх розміру. 

Крім того, можна ознайомитися зі спеціальними програмами допомоги українським переселенцям та їх дітям від неурядових організацій.

Зазначимо, що українські переселенці, як і поляки, можуть отримати 300 злотих на збір дитини до школи у рамках державної програми «Добрий старт» (Dobry Start) або «300+». Як взяти участь у програмі та отримати кошти - у нашому матеріалі

Якщо дитина не знає польської мови


Влада Польщі переконує, що для продовження навчання у країні не потрібно знати польську мову. Школи організовують безкоштовні курси польської та підготовчі факультативи для українських дітей.

Детальну інформацію щодо курсів польської мови можна знайти на сайті вашої школи чи на сторінці місцевої влади. 

Українців, які не знають польську, не включають у звичайні класи одразу - вони навчаються спершу у підготовчих класах із інтенсивним вивченням мови.

Зазначимо, що у Польщі є школи з двома мовами: українською і польською. Список таких шкіл можна подивитись за посиланням.

Окрім того, з 1 вересня у Польщі можуть з’явитись українські класи, де викладатимуть вчителі з України. Для цього, за словами заступника Міносвіти і науки Польщі, Томаша Ржимковського, влада планує ухвалити закон, який дозволить працювати українським вчителям, що наразі перебувають у Польщі, адже двомовного персоналу в країні практично немає. 

Які ще особливості навчання українських дітей у Польщі


Окрім допомоги із вивченням польської мови для українських дітей у деяких школах передбачено:

  • підготовчі заняття  

  • корекційні заняття;

  • психологічна допомога


Навчальний рік у Польщі: особливості


Старт навчання і zerówka

Освіта у Польщі славиться високими стандартами та європейськими принципами навчання. Навчання у Польщі діти починають із 6-7 років, залежно від рівня підготовки дитини. Перед стартом навчання у першому класі діти мають пройти обов’язковий підготовчий курс (у дитячих садках, початкових школах чи самостійний) - так званий нульовий клас або zerówka.

Цей курс обов’язковий для усіх дітей, яким виповнилось 6 років. Зерувка покликана розвинути в дитині вміння писати, читати, малювати, а також розвивати соціальні навички.

Навчальний рік: семестри і канікули

Навчальний рік у Польщі починається 1 вересня та триває до останньої п’ятниці червня наступного року. Уроки у державних школах, як і в Україні, проходять п’ять днів на тиждень, з понеділка по п’ятницю, субота і неділя - вихідні. Навчальний рік складається з двох семестрів: перший семестр закінчується в січні або лютому, другий семестр - у червні.

Канікули у Польщі:

  • Літні канікули у Польщі тривають з липня по серпень. 

  • Різдвяні канікули - з 23 грудня по 31 грудня + святковий день 1 січня.

  • Також є додаткові двотижневі зимові канікули у січні-лютому - їх період змінюється залежно від воєводства. 

  • Осінніх канікул у Польщі немає, але навесні дітям дають близько тижня відпочинку у великодні свята.


Шкільне посвідчення

Усі учні польських шкіл отримують шкільні посвідчення (або учнівські квитки), у яких вказано ім’я, прізвище, дата народження і фото дитини, а також дані її школи. Часто такі квитки використовують коли діти складають іспити або беруть участь у міжшкільних конкурсах чи олімпіадах. Як і в Україні, на початку кожного навчального року у посвідчені проставляється печатка, яка свідчить, що дитина продовжує навчання на колишньому місці. У разі переведення в іншу школу, учню видають нове посвідчення. 

Учнівське посвідчення надає школярам певні переваги - знижки на проїзд у громадському транспорті, знижки на квитки до кіно, музеїв тощо.