قد تُدرج أطباق «كوتيا» و«بورش» و«بامبوخي» في قائمة التراث العالمي لليونسكو
قد تُدرج تقاليد ليلة عيد الميلاد في أوكرانيا وبولندا وليتوانيا في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية التابعة لليونسكو. وقد تم بالفعل دراسة العادات الطهوية لهذه الدول الثلاث وتجميعها في كتاب منفصل، حيث تم عرض الأطباق المشتركة والخصائص المميزة لكل مطبخ. ومن بين الوصفات الأوكرانية: كوتيا، وأوزفار، وبامبوخي بالخشخاش، وهولوبتسي النباتية، وفارينيك.
تحدثت الباحثة في المطبخ الغاليتسي ماريانا دوشار عن التحضير للترشيح المشترك وإصدار الكتاب. وقد أعد كتاب «الأطباق التقليدية لليلة عيد الميلاد في ليتوانيا وبولندا وأوكرانيا» مؤرخون وباحثون في مجال فن الطهي من الدول الثلاث. ومن بين المؤلفين: ياروسلاف دومانوفسكي، وريمفيداس لاوجيكاس، وميلدا فالانشاوسكين، والمؤرخ إيغور ليليو من لفيف.
وقد تم تقديم هذا الإصدار من قبل اللجنة الوطنية الليتوانية لشؤون اليونسكو والمركز الثقافي الوطني الليتواني. ويهدف الكتاب إلى تعريف القراء بالتقاليد الطهوية لعشية عيد الميلاد في الدول الثلاث، التي ربطتها على مر القرون تاريخ وثقافة مشتركان. وقد نشأت فكرة إصدار هذا الكتاب أثناء التحضير لترشيح تقليد الاحتفال بليلة عيد الميلاد في ليتوانيا وبولندا وأوكرانيا لإدراجه في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية التابعة لليونسكو.
وقد لفت المؤلفون الانتباه إلى أن تقليد إعداد 12 طبقًا في ليلة عيد الميلاد لا يزال محفوظًا في البلدان الثلاثة جميعها. ولإبراز أوجه التشابه والاختلاف في المطابخ الوطنية، اختاروا ستة أطباق تُعد في كل من البلدان الثلاثة، بالإضافة إلى ستة أطباق مميزة لكل من ليتوانيا وبولندا وأوكرانيا.

وفي الوقت نفسه، يؤكد المؤلفون أن تقسيم الأطباق حسب البلدان لا يعني أن أيًا منها ينتمي إلى شعب واحد فقط. فقد انتشرت الوصفات بين المناطق، وتغيرت، وأصبحت جزءًا من تقاليد مجتمعات مختلفة. على سبيل المثال، يمكن العثور على الأطباق المميزة لليلة عيد الميلاد الليتوانية في مناطق معينة من بولندا. كما تُعد بعض أطباق عيد الميلاد البولندية في أوكرانيا أيضًا.
ويوضح الكتاب أن التراث الثقافي لا يقتصر دائمًا على حدود واضحة. فما يُعتبر تقليديًا لدولة ما قد يكون بنفس القدر من الأهمية لدولة مجاورة، خاصةً إذا كان للشعبين ماضٍ تاريخي مشترك. «ما هو لنا هو ما توارثناه من جيل إلى جيل على مدى سنوات عديدة وأصبح جزءًا من هويتنا الثقافية. وفي الوقت نفسه، فإن حقيقة أن عنصرًا من التراث الثقافي غير المادي يُعتبر «خاصًا بنا» لا تستبعد انتماءه إلى «الآخرين» — خاصةً أولئك الذين تربطنا بهم تاريخ مشترك وهويات ثقافية مترابطة بشكل وثيق»، — كما يشير المؤلفون.
ويدعون إلى النظر إلى التقاليد الغذائية ليس كمجموعات وطنية منفصلة من الوصفات، بل كتراث ثقافي مشترك تشكل بفضل التفاعلات بين الشعوب.
ما هي الأطباق التي أُدرجت في الكتاب
من بين الأطباق الستة المشتركة بين أوكرانيا وبولندا وليتوانيا، ذكر المؤلفون:
- الكوتو؛
- كيسيل التوت البري؛
- البورش مع «الأذنين» الفطرية؛
- فاريينيك بالملفوف والفطر؛
- الكارب المشوي؛
- سمك الرنجة مع البصل والزيت.
كما تم عرض الأطباق المميزة لكل بلد في فصل منفصل من الكتاب. ويتم وصف المطبخ الأوكراني في عيد الميلاد من خلال ست وصفات تقليدية:
- كولاش؛
- أوزفار؛
- فاريينيك بحشوات متنوعة؛
- البامبوخي بالخشخاش؛
- لفائف الملفوف النباتية؛
- الملفوف المطهو.
وصفات تعود إلى عدة قرون
لم يقتصر المؤلفون على جمع الوصفات الحديثة فحسب، بل جمعوا أيضًا الملاحظات الطهوية القديمة. يعود أقدمها إلى القرنين السادس عشر والثامن عشر. كما تضمن الكتاب نسخًا معاصرة من الأطباق، شاركها طهاة ومدونو الطهي من ليتوانيا وبولندا وأوكرانيا. ولتسهيل إعادة إعداد الوصفات التاريخية في المطبخ المعاصر، تم تكييفها لتتناسب مع صيغة سهلة الفهم. وبالتالي، يمكن للقراء ليس فقط معرفة ما كان يُحضَّر في ليلة عيد الميلاد قبل عدة قرون، بل أيضًا تجربة إعداد هذه الأطباق في المنزل.
كما يوضح الكتاب أن التقاليد الغذائية تشكلت على مدى قرون عديدة. وقد تأثرت هذه التقاليد بهجرات السكان، والتجارة، وانتشار الأديان، وتبادل التقنيات، والاتصالات الثقافية بين مختلف الشعوب. لذلك، فإن مطبخ كل بلد ليس نظامًا مغلقًا، بل هو نتيجة لتبادل طويل الأمد للخبرات والوصفات. يمكن قراءة كتاب «أطباق ليلة عيد الميلاد التقليدية في ليتوانيا وبولندا وأوكرانيا» مجانًا عبر الإنترنت باللغة الإنجليزية. النسخة الإلكترونية متاحة عبر الرابط.