翻译家迪帕·巴斯蒂批评在文学中使用人工智能
印度翻译家、国际布克奖得主迪帕·巴斯蒂在尼泊尔杜利凯尔举行的一场文学翻译研讨会上，批评了在创意领域使用人工智能。她在接受《加德满都邮报》采访时表示。
翻译与语言的节奏
巴斯蒂于2025年成为首位获得国际布克奖的印度翻译家，获奖作品是她将作家巴努·穆什塔克的短篇小说集《Heart Lamp》翻译成英文的译作。该书收录了12篇历时30多年创作的短篇小说，讲述印度南部女性的日常生活与困境。这是首部从卡纳达语翻译而成并获得国际布克奖的作品集。
这位翻译家认为，文学翻译不应将文本完全适应英语。在她看来，翻译应保留原语言的灵魂、音乐性和节奏。她说，对于个别词语，应根据具体作品决定是翻译、保留原文不译，还是进行音译。
更多最新消息请关注 UA.News Telegram 频道 Telegram.
批评人工智能
巴斯蒂表示，她认为人工智能尚无法翻译文学散文。她将文学翻译与人类经验、情感和批判性思维联系起来，并称试图将机器生成的结果冒充为人类作品是对人类智慧的侮辱。
同时，这位翻译家指出，人工智能可以应用于科学和医学，但反对在创意领域使用它。她建议年轻翻译家多阅读，培养批判性思维，并接触南亚文学。
尼泊尔研讨会
巴斯蒂作为导师之一来到杜利凯尔，参加在加德满都大学校园举行的为期三天的文学翻译研讨会。该活动由该大学语言与大众传播系和芝加哥大学南亚文学翻译项目共同举办。参加研讨会的有使用尼泊尔语、迈蒂利语、藏语和尼泊尔巴萨语进行创作与翻译的作家和翻译家。
