Tłumaczka Deepa Bhasthi skrytykowała wykorzystanie AI w literaturze
Indyjska tłumaczka i laureatka Międzynarodowej Nagrody Bookera Deepa Bhasthi podczas warsztatów przekładu literackiego w Dhulikhelu w Nepalu skrytykowała wykorzystanie sztucznej inteligencji w dziedzinach twórczych. Powiedziała o tym w rozmowie z „Kathmandu Post”.
Przekład i rytm języka
Bhasthi została pierwszą indyjską tłumaczką, która zdobyła Międzynarodową Nagrodę Bookera w 2025 roku — za angielski przekład zbioru „Heart Lamp” pisarki Banu Mushtaq. Książka obejmuje 12 opowiadań napisanych na przestrzeni ponad 30 lat, o codziennym życiu i trudnościach kobiet w południowych Indiach. Był to pierwszy zbiór przetłumaczony z języka kannada, który zdobył Międzynarodową Nagrodę Bookera.
Tłumaczka uważa, że przekład literacki nie powinien całkowicie dostosowywać tekstu do języka angielskiego. Jej zdaniem powinien zachować duszę języka oryginału, jego muzykalność i rytm. Decyzje o tłumaczeniu, pozostawieniu bez tłumaczenia lub transliteracji poszczególnych słów należy, jak powiedziała, podejmować w zależności od konkretnego utworu.
Więcej aktualnych wiadomości na kanale UA.News w Telegramie Telegram.
Krytyka sztucznej inteligencji
Bhasthi oświadczyła, że jej zdaniem AI nie jest jeszcze zdolna do tłumaczenia prozy literackiej. Powiązała przekład literacki z ludzkim doświadczeniem, emocjami i krytycznym myśleniem oraz nazwała obraźliwymi dla ludzkiej inteligencji próby przedstawiania wyniku pracy maszyny jako pracy człowieka.
Jednocześnie tłumaczka zaznaczyła, że AI może być wykorzystywana w nauce i medycynie, jednak opowiedziała się przeciwko jej używaniu w dziedzinach twórczych. Młodym tłumaczom poradziła więcej czytać, rozwijać krytyczne myślenie i sięgać po literatury Azji Południowej.
Warsztaty w Nepalu
Bhasthi przyjechała do Dhulikhelu jako jedna z mentorek trzydniowych warsztatów przekładu literackiego na kampusie Uniwersytetu Katmandu. Wydarzenie wspólnie zorganizowały uniwersytecki Departament Języków i Komunikacji Masowej oraz program South Asian Literature in Translation Uniwersytetu Chicagowskiego. W warsztatach uczestniczyli pisarze i tłumacze pracujący z językami nepalskim, maithili, tybetańskim i nepalskim bhasa.
Czytaj nas na Telegram i Sends
