Переводчица Дипа Бхастхи раскритиковала использование ИИ в литературе
Индийская переводчица и лауреатка Международной Букеровской премии Дипа Бхастхи во время воркшопа по литературному переводу в Дхуликхеле, Непал, раскритиковала использование искусственного интеллекта в творческих сферах. Об этом она сказала в разговоре с Kathmandu Post.
Перевод и ритм языка
Бхастхи стала первой индийской переводчицей, получившей Международную Букеровскую премию в 2025 году, — за перевод на английский язык сборника «Heart Lamp» писательницы Бану Муштак. В книгу вошли 12 рассказов, написанных на протяжении более 30 лет, о повседневной жизни и трудностях женщин на юге Индии. Это был первый сборник, переведенный с каннада, который победил в Международной Букеровской премии.
Переводчица считает, что литературный перевод не должен полностью адаптировать текст к английскому языку. По ее мнению, он должен сохранять душу оригинального языка, его музыкальность и ритм. Решения о переводе, сохранении без перевода или транслитерации отдельных слов, по ее словам, следует принимать в зависимости от конкретного произведения.
Больше актуальных новостей — в Telegram-канале UA.News Telegram.
Критика искусственного интеллекта
Бхастхи заявила, что ИИ, по ее убеждению, пока не способен переводить художественную прозу. Она связала литературный перевод с человеческим опытом, эмоциями и критическим мышлением и назвала оскорбительными для человеческого интеллекта попытки выдать машинный результат за работу человека.
В то же время переводчица отметила, что ИИ может применяться в науке и медицине, однако выступила против его использования в творческих областях. Молодым переводчикам она посоветовала больше читать, развивать критическое мышление и обращаться к литературам Южной Азии.
Воркшоп в Непале
Бхастхи приехала в Дхуликхел как одна из наставниц трехдневного воркшопа по литературному переводу в кампусе Катмандусского университета. Мероприятие совместно организовали Департамент языков и массовой коммуникации университета и программа South Asian Literature in Translation Чикагского университета. В воркшопе приняли участие писатели и переводчики, работающие с непальским, майтхили, тибетским языками и непал-бхаса.
