东京一年内上演四个版本《李尔王》
日本东京在一年内推出了四部威廉·莎士比亚悲剧《李尔王》的大型舞台制作。其中两场演出已经结束，另外两场安排在9月。《日本时报》报道了日本首都这一系列制作。
去年10月，三度获得日本电影学院奖的演员大竹忍在英国导演菲利普·布林以性别视角重新诠释的制作中饰演李尔。这一版本将主角塑造成一名独裁者，而非君主。
5月，莎士比亚舞台资深演员兼导演吉田钢太郎在埼玉艺术剧场饰演李尔。该制作是涵盖莎士比亚全部37部戏剧的Sainokuni Shakespeare Series系列的一部分，并在东京首演后于夏季在日本巡演。
9月的制作
在东京新桥演舞场，歌舞伎演员中村芝翫八世将饰演李尔至9月22日。该剧由井上尊晶执导。这是他继2018年制作《奥赛罗》和2022年制作《仲夏夜之梦》后，第三次与中村合作演出莎士比亚戏剧。
更多最新消息请关注 UA.News Telegram 频道 Telegram.
另一版本的《李尔王》定于9月21日在东京都剧场Playhouse首演。内野圣阳将出演主角，森新太郎担任导演。
翻译与诠释
四部制作分别采用不同的日语译本。井上选择了英国历史研究者石井美树子的译本，该译本于2021年出版。布林与翻译木内宏昌以及笔译和口译译者时任洋子共同打磨文本超过两年。
埼玉艺术剧场的制作采用了小田岛雄志的译本，而森使用的是松冈和子的译本。松冈和子是首位将莎士比亚所有戏剧作品译为日语的女性。布林将该剧与当代关于强硬权力、世代和财产的问题联系起来，而井上则强调作品中含义暧昧的绝望以及李尔的人性。
