В Токио за год представили четыре постановки «Короля Лира»
В Токио, Япония, в течение года представили четыре крупные постановки трагедии Уильяма Шекспира «Король Лир». Два спектакля уже завершились, еще два запланированы на сентябрь. О серии постановок в японской столице сообщила The Japan Times.
В октябре прошлого года актриса Синобу Отакэ, трехкратная лауреатка премии Японской академии, сыграла Лира в постановке британского режиссера Филлипа Брина, переосмысливающей гендерные роли. Главного персонажа в этой версии представили не монархом, а диктатором.
В мае ветеран шекспировской сцены, актер и режиссер Котаро Ёсида, исполнил роль Лира в Театре исполнительских искусств Сайтамы. Постановка вошла в цикл Sainokuni Shakespeare Series, охватывающий все 37 пьес Шекспира, а после токийской премьеры летом гастролировала по Японии.
Сентябрьские постановки
В токийском театре Shinbashi Enbujo до 22 сентября роль Лира исполняет актер кабуки Накамура Сикан VIII. Режиссером спектакля является Такааки Иноэ. Это его третье сотрудничество с Накамурой над шекспировской пьесой после постановок «Отелло» 2018 года и «Сна в летнюю ночь» 2022 года.
Больше актуальных новостей — в Telegram-канале UA.News Telegram.
21 сентября в Playhouse Токийского столичного театра должна состояться премьера еще одной версии «Короля Лира». Главную роль в ней исполнит Сэё Утино, а режиссером является Синтаро Мори.
Переводы и интерпретации
Каждая из четырех постановок использует отдельный японский перевод трагедии. Иноэ выбрал перевод исследовательницы британской истории Микико Исии, опубликованный в 2021 году. Брин более двух лет работал над текстом вместе с переводчиком Хиромасой Киути и переводчицей и устной переводчицей Ёко Токитой.
В постановке Театра исполнительских искусств Сайтамы использовали перевод Юси Одасимы, а Мори работает с переводом Кадзуко Мацуоки — первой женщины, переведшей на японский язык все драматические произведения Шекспира. Брин связывает пьесу с современными вопросами жесткой власти, поколений и собственности, а Иноэ подчеркивает неоднозначное отчаяние произведения и человечность Лира.
