立陶宛开发出用于阅读意第绪语信件的人工智能工具
在立陶宛维尔纽斯，维尔纽斯大学研究员谢尔盖·古尔比奇开发了VILNISH工具，可将意第绪语和希伯来语的手写及历史印刷文本转换为可搜索和翻译的数字格式。该服务帮助美国人费利西蒂·特鲁布拉德阅读了约50页她曾祖父的信件——这些信件由科诺托普的拉比帕维尔·马利索夫于1927年至1934年间写成。
《耶路撒冷邮报》对此进行了报道。这些用希伯来字母书写的意第绪语信件，数十年来一直保存在特鲁布拉德一位堂亲位于棕榈泉的家中。信件寄给她的堂叔祖父所罗门，后者移民美国并将姓氏改为马利斯。
手稿数字化
VILNISH于去年年底推出。出生于乌克兰的古尔比奇学习过希伯来语、意第绪语和电气工程，目前在维尔纽斯大学从事犹太档案文本数字分析方法研究。为训练该模型，他使用了立陶宛国家图书馆收藏的日记、回忆录及其他两次世界大战期间的文献。
更多最新消息请关注 UA.News Telegram 频道 Telegram.
特鲁布拉德于5月联系这名研究员，并在一个月内收到了全部信件的译文。她表示，古尔比奇不仅使用了语言模型，还解释了对理解这位拉比文本至关重要的宗教术语、圣经引文和历史背景。
来自科诺托普的信件
马利索夫在信中描述了家人的贫困与分离：他的11个孩子都被迫搬往苏联不同地区，或移民加拿大和美国。他还写到强制集体化期间科诺托普的饥荒，以及宗教生活的消失——遵守安息日和节日、食用犹太洁食、割礼及宗教教育。
马利索夫的妻子和子女寄出的信件，在他本人的通信于1934年中断后寄达，改变了特鲁布拉德对曾祖父死亡的认识。她从这些信中得知，他74岁时死于心脏病发作，城市居民以隆重仪式为他送行。古尔比奇希望VILNISH也能帮助其他家庭和研究人员处理大量意第绪语和希伯来语档案文献。
