В Литве разработали ИИ-инструмент для чтения писем на идише
В Вильнюсе, Литва, исследователь Вильнюсского университета Сергей Гурбич разработал инструмент VILNISH, который преобразует рукописные и исторические печатные тексты на идише и иврите в цифровой формат для поиска и перевода. Сервис помог американке Фелисити Трублад прочитать около 50 страниц писем ее прадеда — раввина из Конотопа Павла Малисоффа, написанных в 1927–1934 годах.
Об этом сообщает The Jerusalem Post. Письма, написанные на идише еврейским алфавитом, десятилетиями хранились в доме кузена Трублад в Палм-Спрингс. Они были адресованы ее двоюродному деду Соломону, который эмигрировал в США и сменил фамилию на Малис.
Оцифровка рукописей
VILNISH запустили в конце прошлого года. Гурбич, уроженец Украины, изучал иврит и идиш наряду с электротехникой и в Вильнюсском университете занимается цифровыми методами анализа еврейских архивных текстов. Для обучения модели он использовал дневники, мемуары и другие документы межвоенного периода, хранящиеся в Национальной библиотеке Литвы.
Больше актуальных новостей — в Telegram-канале UA.News Telegram.
Трублад обратилась к исследователю в мае и в течение месяца получила переводы всех писем. По ее словам, Гурбич не только применил языковую модель, но и объяснил религиозные термины, библейские ссылки и исторический контекст, важные для понимания текстов раввина.
Письма из Конотопа
В письмах Малисофф описывал нищету и разлуку своей семьи: все его 11 детей были вынуждены переехать в разные части СССР или эмигрировать в Канаду и США. Он также писал о голоде в Конотопе во время форсированной коллективизации и об исчезновении религиозной жизни — соблюдения шаббата и праздников, кошерной пищи, обрезания и религиозного обучения.
Письма жены и детей Малисоффа, отправленные после того, как его собственная переписка оборвалась в 1934 году, изменили представление Трублад о смерти ее прадеда. Из этих писем она узнала, что он умер от сердечного приступа в 74 года, а жители города проводили его в последний путь с почестями. Гурбич рассчитывает, что VILNISH поможет и другим семьям и ученым работать с большими массивами архивных документов на идише и иврите.
