У Литві розробили ШІ-інструмент для читання листів їдишем
У Вільнюсі, Литва, дослідник Вільнюського університету Сергій Гурбич розробив інструмент VILNISH, який перетворює рукописні та історичні друковані тексти їдишем і івритом на цифровий формат для пошуку й перекладу. Сервіс допоміг американці Фелісіті Трублад прочитати близько 50 сторінок листів її прадіда — рабина з Конотопа Павла Малісоффа, написаних у 1927–1934 роках.
Про це повідомляє Jerusalem Post. Листи, написані їдишем єврейським алфавітом, десятиліттями зберігалися в будинку кузена Трублад у Палм-Спрінгс. Їх адресували її двоюрідному дідові Соломону, який емігрував до США та змінив прізвище на Маліс.
Оцифрування рукописів
VILNISH запустили наприкінці минулого року. Гурбич, уродженець України, вивчав іврит і їдиш разом з електротехнікою та у Вільнюському університеті займається цифровими методами аналізу єврейських архівних текстів. Для навчання моделі він використав щоденники, мемуари та інші документи міжвоєнного періоду, що зберігаються в Національній бібліотеці Литви.
Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.
Трублад звернулася до дослідника у травні, а протягом місяця отримала переклади всіх листів. За її словами, Гурбич не лише застосував мовну модель, а й пояснив релігійні терміни, біблійні посилання та історичний контекст, важливі для розуміння текстів рабина.
Листи з Конотопа
У листах Малісофф описував злидні та розлуку своєї родини: усі його 11 дітей були змушені переїхати в різні частини СРСР або емігрувати до Канади і США. Він також писав про голод у Конотопі під час форсованої колективізації та про зникнення релігійного життя — дотримання шабату й свят, кошерної їжі, обрізання та релігійного навчання.
Листи дружини й дітей Малісоффа, надіслані після того, як його власне листування обірвалося 1934 року, змінили уявлення Трублад про смерть прадіда. З цих листів вона з’ясувала, що він помер від серцевого нападу у 74 роки, а мешканці міста провели його в останню путь із почестями. Гурбич розраховує, що VILNISH допоможе й іншим родинам та науковцям працювати з великими масивами архівних документів їдишем та івритом.
