Historia Kol Nidrei i spory wokół jego tekstu — Jerusalem Post

Izraelski Jerusalem Post opowiedział o historii Kol Nidrei — aramejskiej formuły unieważniania osobistych ślubów związanej z Jom Kipur. Mimo prawnego charakteru tekstu melodia Kol Nidrei stała się jedną z najbardziej emocjonalnych i rozpoznawalnych w żydowskiej liturgii, a później trafiła do muzyki klasycznej, kina i kultury popularnej.

Kantor Eliyahu Schleifer, emerytowany profesor muzyki sakralnej i były dyrektor School of Sacred Music przy Hebrew Union College w Jerozolimie, zaznaczył, że tekst Kol Nidrei pochodzi z VIII lub IX wieku i od początku budził kontrowersje. Głównym przedmiotem dyskusji było to, czy można unieważniać śluby składane na przyszłość.

Spory wokół tekstu

W średniowieczu formuła początkowo dotyczyła okresu od jednego Jom Kipur do następnego. Z powodu sporów prawnych w wielu wspólnotach zmieniono ją tak, aby odnosiła się wyłącznie do ślubów złożonych w przeszłości. Obecnie, według Schleifera, tekst wspomina zarówno o ślubach przeszłych, jak i przyszłych.

W średniowieczu antysemici wykorzystywali tę formułę do fałszywych twierdzeń, jakoby Żydzi zwalniali się ze wszystkich umów i obietnic. Stało się to pretekstem do systematycznego narzucania upokarzającej przysięgi More Judaico. W XIX wieku działacze judaizmu reformowanego próbowali zmienić lub usunąć tekst Kol Nidrei, a w amerykańskich reformowanych modlitewnikach z początku XX wieku nie był on drukowany. Tradycyjną melodię mógł wówczas wykonywać organista lub chór bez aramejskich słów.

Więcej aktualnych wiadomości na kanale UA.News w Telegramie Telegram.

Droga melodii do kultury światowej

Korzenie aszkenazyjskiej melodii Kol Nidrei wiąże się z Niemcami XV–XVI wieku. Schleifer uważa ją za połączenie aszkenazyjskich biblijnych kantylacji, kantorskiej improwizacji i średniowiecznych niemieckich pieśni ludowych. Po raz pierwszy melodię wydrukował w Berlinie w 1765 roku kantor Aaron Beer, a w 1871 roku Louis Lewandowski stworzył aranżację chóralną i kantorską, która stała się powszechnie znana.

Najsłynniejszym klasycznym opracowaniem była fantazja na wiolonczelę i orkiestrę Kol Nidrei, napisana w 1880 roku przez niemieckiego protestanckiego kompozytora Maxa Brucha. Później Arnold Schoenberg stworzył Kol Nidre, Op. 38, łącząc tradycyjną modlitwę z tekstami kabały luriańskiej. Melodię nagrał Perry Como, a zespół The Electric Prunes wykorzystał ją w psychodelicznej kompozycji rockowej z 1968 roku. Rozbrzmiewała ona również w filmie The Jazz Singer z 1927 roku oraz jego remake’u z 1980 roku.

Zdaniem Schleifera emocjonalna siła tematu wiąże się z jego budową muzyczną: rozpoczyna się on w uroczystej tonacji molowej i przechodzi do tonacji durowej, co łączy on z nadzieją i zbawieniem.

Czytaj nas na Telegram i Sends