История Кол Нидрей и споры вокруг её текста — Jerusalem Post
Израильская Jerusalem Post рассказала об истории Кол Нидрей — арамейской формулы отмены личных обетов, связанной с Йом-Кипуром. Несмотря на юридический характер текста, мелодия Кол Нидрей стала одной из самых эмоциональных и узнаваемых в еврейской литургии, а впоследствии вошла в классическую музыку, кино и популярную культуру.
Кантор Элияху Шляйфер, почётный профессор сакральной музыки и бывший директор Школы сакральной музыки при Hebrew Union College в Иерусалиме, отметил, что текст Кол Нидрей датируется VIII или IX веком и с самого начала вызывал споры. Главным предметом дискуссии было то, можно ли отменять обеты, данные на будущее.
Споры вокруг текста
В Средние века формула первоначально касалась периода от одного Йом-Кипура до следующего. Из-за правовых споров во многих общинах её изменили так, чтобы она относилась только к обетам, данным в прошлом. Сейчас, по словам Шляйфера, в тексте упоминаются как прошлые, так и будущие обеты.
В Средние века антисемиты использовали формулу для ложных утверждений, будто евреи освобождают себя от всех соглашений и обещаний. Это стало поводом для систематического навязывания унизительной присяги More Judaico. В XIX веке деятели реформистского иудаизма пытались изменить или убрать текст Кол Нидрей, а в американских реформистских молитвенниках начала XX века его не печатали. Традиционную мелодию при этом могли исполнять органист или хор без арамейских слов.
Больше актуальных новостей — в Telegram-канале UA.News Telegram.
Путь мелодии в мировую культуру
Корни ашкеназской мелодии Кол Нидрей связывают с Германией XV–XVI веков. Шляйфер считает её сочетанием ашкеназских библейских кантиляций, канторской импровизации и средневековых немецких народных песен. Впервые мелодию напечатал в Берлине в 1765 году кантор Аарон Бер, а в 1871 году Луи Левандовский создал хоровую и канторскую аранжировку, ставшую широко известной.
Самой известной классической обработкой стала фантазия для виолончели с оркестром Kol Nidrei, написанная в 1880 году немецким протестантским композитором Максом Брухом. Позднее Арнольд Шёнберг создал Kol Nidre, Op. 38, соединив традиционную молитву с текстами лурианской каббалы. Мелодию записывал Перри Комо, а группа The Electric Prunes использовала её в психоделической рок-композиции 1968 года. Она также звучала в фильме «Певец джаза» 1927 года и его ремейке 1980 года.
По мнению Шляйфера, эмоциональная сила темы связана с её музыкальным строением: она начинается в торжественном миноре и переходит в мажор, что он связывает с надеждой и спасением.
