The Telegraph: Zelenskyy może „upaść” jako cena pokoju

Trump oskarżył Ukrainę o rozpoczęcie wojny i zażądał od Kijowa przeprowadzenia wyborów, budząc obawy, że rosja będzie szukać proputinowskiego kandydata. UA.News dokonało pełnego tłumaczenia artykułu w The Telegraph.

Donald Trump domaga się od Volodymyra Zelenskyyego przeprowadzenia wyborów, które mogłyby usunąć go z urzędu jako cenę za pokój. Jego komentarze pojawiły się po tym, jak minister spraw zagranicznych rosji Sergey Lavrov i sekretarz stanu USA Marco Rubio spotkali się po raz pierwszy w Arabii Saudyjskiej we wtorek, aby omówić warunki zakończenia wojny w Ukrainie.

Po ponad czterech godzinach rozmów poinformowano, że obie strony zgodziły się na przeprowadzenie wyborów w Ukrainie przed osiągnięciem ostatecznego porozumienia pokojowego. Propozycja ta budzi obawy, że rosja wykorzysta głosowanie do usunięcia wojennego przywódcy Ukrainy i zainstalowania proputinowskiego kandydata, który zgodzi się na warunki pokojowe korzystne dla Moskwy.

Później we wtorek Trump powiedział, że żądanie przeprowadzenia wyborów prezydenckich w Ukrainie „wyszło ode mnie”. Następnie oskarżył Ukrainę o rozpoczęcie wojny i nieosiągnięcie porozumienia na własną rękę.

„Byłeś tam przez trzy lata... Nigdy nie powinieneś był tego zaczynać. Mogliby zawrzeć umowę” - powiedział.

Przemawiając z klubu Mar-a-Lago w Palm Beach, powiedział:

„Cóż, mamy sytuację, w której nie mieliśmy wyborów w Ukrainie, gdzie mamy stan wojenny. Mamy przywódcę w Ukrainie, który, nie chcę tego mówić, ale ma 4 procent poparcia i ma kraj, który został rozwalony na kawałki.... Jeśli chcą mieć miejsce przy stole, czy ludzie z Ukrainy nie musieliby powiedzieć: "Minęło dużo czasu, odkąd mieliśmy wybory"? To nie jest kwestia rosji. To coś, co pochodzi ode mnie i wielu innych krajów również”.

Jest to szczególna porażka dla Sir Keira Starmera, który w niedzielę wezwał Wielką Brytanię i innych członków NATO do wysłania żołnierzy do Ukrainy w celu pełnienia roli sił pokojowych. Powiedział również po spotkaniu z innymi przywódcami NATO w Paryżu w poniedziałek, że powie Trumpowi podczas jego wizyty w Waszyngtonie, że USA muszą zapewnić gwarancje bezpieczeństwa.

Wielka Brytania jest gotowa wysłać myśliwce Typhoon do strzeżenia nieba nad Ukrainą w ramach jakiegokolwiek porozumienia pokojowego, donosi The Times. W środę we Francji odbędzie się drugie spotkanie w sprawie Ukrainy i bezpieczeństwa europejskiego.

Lavrov powiedział, że amerykańscy dyplomaci zaproponowali również moratorium na ataki na infrastrukturę energetyczną rosji i Ukrainy. Powiedział, że podobne moratorium było omawiane w zeszłym roku podczas rozmów w sprawie odnowienia umowy dotyczącej zboża z Morza Czarnego, ale Kijów odmówił zaangażowania się w dialog.

Pan Zelenskyy nie został zaproszony do udziału w rozmowach i odwołał wcześniej zaplanowaną wizytę w Arabii Saudyjskiej w środę, ponieważ nie otrzymał jasności co do tego, czy delegaci USA lub delegaci rosyjscy nadal będą tam uczestniczyć w znaczących spotkaniach.

„Nie wiem, kto tam zostanie, kto wyjedzie, kto dokąd wybiera się. Szczerze mówiąc, nie obchodzi mnie to” - powiedział.

Ostro zareagował na spotkanie w Arabii Saudyjskiej, mówiąc, że wszelkie rozmowy mające na celu zakończenie wojny muszą być „uczciwe” i obejmować kraje europejskie, w tym Turcję, która zaoferowała się być gospodarzem rozmów.

„Ukraina, Europa w szerokim znaczeniu - w tym Unia Europejska, Turcja i Wielka Brytania - powinny być zaangażowane w rozmowy i opracowywanie niezbędnych gwarancji bezpieczeństwa z Ameryką w odniesieniu do losu naszej części świata” - powiedział Zelenskyy na konferencji prasowej z prezydentem Turcji Recepem Tayyipem Erdoganem.

Dodał, że rozmowy „nie powinny odbywać się za naszymi plecami”.

Trump bronił swojej decyzji o niezaproszeniu Ukrainy do rozmów z Arabią Saudyjską, mówiąc, że „mieli trzy lata” na zakończenie wojny.

„Słyszę, że są źli, że nie mają miejsca. Cóż, mają miejsce od trzech lat, a można było to załatwić dużo wcześniej, nawet słaby negocjator mógłby to załatwić lata temu, bez utraty dużej ilości ziemi, bardzo małej ilości ziemi, bez utraty życia i bez utraty miast, które po prostu leżą” - powiedział.

Wtorkowe rozmowy oznaczały znaczący reset w stosunkach między rosją a Stanami Zjednoczonymi, przy czym oba kraje zgodziły się przywrócić misje w swoich krajach i rozpocząć rozmowy geopolityczne i gospodarcze. Pierwsza faza porozumienia pokojowego zaproponowanego podczas wtorkowego spotkania zakładała zawieszenie broni, a następnie przeprowadzenie wyborów prezydenckich w Ukrainie, które zostały przełożone podczas wojny w stanie wojennym.

Ostatnim etapem byłoby podpisanie przez Kijów i Moskwę porozumienia o zakończeniu konfliktu po wyborach. Niektóre sondaże wykazały, że poparcie wyborców Zelenskyyego spadło do około 50 procent do końca 2024 roku, w porównaniu z latami wcześniejszymi.

vladimir putin, prezydent rosji, wielokrotnie kwestionował legalność prezydentury Zelenskyyego po tym, jak pozostał on na stanowisku po zakończeniu swojej kadencji, która miała wygasnąć w maju ubiegłego roku. Reagując na spotkanie, ukraińskie źródło powiedziało, że to, co rosja i USA wymyśliły w sprawie rozmów pokojowych w Ukrainie, było „absolutnie oszałamiające i oburzające - czysty, niewiarygodny absurd”.

Lavrov powiedział, że rozmowy przy okrągłym stole z USA były „przydatne” i obie strony zgodziły się powołać zespół negocjatorów w celu osiągnięcia porozumienia.

„Nie tylko słuchaliśmy, ale także słyszeliśmy siebie nawzajem”, powiedział, dodając, że obie strony zgodziły się na formalny „proces” w celu rozwiązania konfliktu w Ukrainie.

Rubio powiedział, że jest „przekonany”, że Moskwa jest gotowa zaangażować się w „poważny proces” mający na celu zakończenie wojny.

„Jeśli wojna się skończy, świat będzie nie tylko lepszym miejscem, ale myślę, że pojawią się całkiem wyjątkowe możliwości pracy nad obszarami dwustronnego zainteresowania geopolitycznego i bardzo wyjątkowymi możliwościami gospodarczymi” - powiedział Rubio.

Powiedział, że Trump jest jedyną osobą, która może zakończyć walki w Ukrainie.

„Oczywiście, jest jeszcze wiele do zrobienia, zanim osiągniemy rezultaty. Ale prezydent Trump jest jedyną osobą, która może to zrobić”.

Po mieszanych doniesieniach, Stany Zjednoczone zgodziły się w Arabii Saudyjskiej nie wysyłać wojsk pokojowych do Ukrainy, źródło bliskie Białego Domu powiedziało The Telegraph.

Reagując na tę wiadomość, James Cartlidge, sekretarz obrony w gabinecie cieni, powiedział, że poddaje ona w wątpliwość plany Sir Starmera dotyczące wysłania brytyjskich żołnierzy do regionu w celu pełnienia roli sił pokojowych. Powiedział:

„Jeśli Keir Starmer naprawdę chce rozmieścić wojska w Ukrainie, potrzebujemy dużo więcej informacji na temat tego, w jaki sposób Ameryka zapewni ochronę, jeśli nie rozmieści żołnierzy w tym kraju. Musimy wiedzieć znacznie więcej o tym, co myśli rząd Wielkiej Brytanii i Biały Dom, zanim rozważymy wysłanie sił pokojowych”.

Prezydent Francji Emmanuel Macron powiedział, że Paryż „nie przygotowuje się do wysłania wojsk lądowych jako stron konfliktu, na front” w Ukrainie. W wywiadzie dla francuskich gazet regionalnych Macron podkreślił, że wojska mogą być wysyłane tylko w najbardziej ograniczony sposób i z dala od stref konfliktu.

Lavrov powiedział, że rosja sprzeciwia się rozmieszczeniu wojsk NATO w Ukrainie w ramach ewentualnego zawieszenia broni. Powiedział amerykańskim negocjatorom, że rozwiązanie wojny wymaga reorganizacji europejskich ustaleń dotyczących obrony. Moskwa od dawna wzywa do wycofania sił NATO z Europy Wschodniej, postrzegając sojusz jako zagrożenie dla swojej flanki.