Минкульт объяснил, как с 16 июля начнет действовать языковой закон
16 июля вступают в силу нормы языкового закона, регулирующие использование государственного языка на культурных мероприятиях.
Об этом говорится в разъяснении Министерства культуры, предоставленном Укринформу. Там напомнили, что 16 июля 2021 вступают в силу части второй-шестой, восьмой статьи 23 Закона «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Эти статьи регулируют применение государственного языка в сфере культуры.
Сопровождение культурных мероприятий в Украине также должно осуществляться на государственном языке, или с синхронным или последовательным переводом такого выступления на государственном языке.
Объявления, афиши, другие информационные материалы о культурно-художественных и зрелищных мероприятиях и входные билеты изготавливаются на государственном языке. Можно дублировать на другом языке, но не большим объемом и шрифтом, чем текст на государственном языке.
Публичное исполнение и/или публичный показ театрального представления в государственном или коммунальном театре на ином языке, чем государственный, должен сопровождаться переводом на государственный язык с помощью субтитров, звукового перевода или другим способом.
Языком музейного дела и художественных выставок, а также языком распространения и демонстрации фильмов в Украине должен быть государственный. Исключение - на кинофестивалях и в кинотеатрах допускается показ фильмов на языке оригинала, но с субтитрами, выполненными на государственном языке.
Туристическое и экскурсионное обслуживание должно быть на украинском языке, но туристическое обслуживание иностранцев и лиц без гражданства может осуществляться на другом языке.
Напомним, с 16 января вступила в силу норма языкового закона, согласно которой обслуживание на украинском языке становится обязательным для всех заведений сферы услуг. Общение персонала с посетителями должно происходить на государственном языке, исключением является только личная просьба клиента.
На государственном языке должны обращаться к потребителям во всех сферах обслуживания: предприятия, учреждения и организации всех форм собственности; физические лица-предприниматели; субъекты хозяйствования, которые обслуживают потребителей (в том числе интернет-магазины). Такое требование касается не только сферы торговли. Речь идет также об образовательных услугах (в том числе кружки и секции), медицинское обслуживание, предоставление социальных, юридических, транспортных и других услуг.
Омбудсмен Тарас Креминь напомнил местным властям, что они также должны соблюдать языковое законодательство.
Штрафы в размере от 5,1 до 6,8 тысяч гривен за отсутствие обслуживания на украинском языке начнут выписывать с 16 июля 2022 года. Однако группа народных депутатов предлагает отменить штрафы для субъектов хозяйствования за нарушения закона о применении государственного языка в сфере обслуживания.
Почти половина обращений к уполномоченному по защите государственного языка касаются отсутствия украинского языка на интернет-сайтах.