Как распознать косвенный отказ в Мексике — Mexico News Daily
В Мексике косвенный ответ на просьбу или предложение иногда может означать отказ, хотя собеседник прямо не произносит слова «нет». Об этом говорится в юмористическом материале писательницы и переводчицы Сары ДеВрис, опубликованном Mexico News Daily.
Автор описывает такую манеру общения как стремление не огорчать других и не портить атмосферу негативными новостями. В качестве примера она вспоминает случай из жизни в Керетаро: ученик языковой школы перед празднованием не рассказал коллегам, что из его автомобиля украли автомагнитолу и CD-проигрыватель, чтобы не испортить вечер.
Вежливые формулы вместо отказа
ДеВрис отмечает, что ответ «gracias» на вопрос, предполагающий «да» или «нет», часто может быть вежливым отказом. Она советует в таких ситуациях уточнять, означает ли благодарность «да» или «нет». На рынках фраза «muchas gracias», по ее наблюдениям, обычно дает продавцам понять, что покупатель не планирует ничего покупать.
Больше актуальных новостей — в Telegram-канале UA.News Telegram.
Еще одно выражение — «a lo mejor sí», то есть «возможно» или «вероятно». Оно оставляет вероятность того, что договоренность не будет выполнена. Автор также упоминает мексиканское выражение «dar el avión», которым называют ситуацию, когда человек делает вид, что соглашается или слушает, пытаясь быстрее закончить разговор.
Неопределенное время и обещания связи
Фразы «déjame ver» или «déjame checar», то есть «дай мне посмотреть» или «дай мне проверить», также могут предшествовать отрицательному ответу. Слово «ahorita» в зависимости от контекста может означать как немедленное действие, так и неопределенное «позже». Выражение «estamos en contacto» — «будем на связи» — автор трактует как вежливый способ попрощаться без четкого обещания дальнейшего общения.
