Jak rozpoznać pośrednią odmowę w Meksyku — Mexico News Daily

W Meksyku pośrednia odpowiedź na prośbę lub propozycję może czasem oznaczać odmowę, choć rozmówca nie wypowiada wprost słowa „nie”. Pisze o tym w humorystycznym materiale autorka i tłumaczka Sarah DeVries, opublikowanym przez Mexico News Daily.

Autorka opisuje ten sposób komunikacji jako dążenie do tego, by nie zasmucać innych i nie psuć atmosfery negatywnymi wiadomościami. Jako przykład wspomina sytuację z życia w Querétaro: uczeń szkoły językowej przed uroczystością nie powiedział kolegom, że z jego samochodu skradziono radio samochodowe i odtwarzacz CD, aby nie zepsuć wieczoru.

Uprzejme formuły zamiast odmowy

DeVries zauważa, że odpowiedź „gracias” na pytanie wymagające odpowiedzi „tak” lub „nie” często może być uprzejmą odmową. Radzi, aby w takich sytuacjach dopytać, czy podziękowanie oznacza „tak”, czy „nie”. Na targach zwrot „muchas gracias”, według jej obserwacji, zwykle daje sprzedawcom do zrozumienia, że klient nie planuje nic kupić.

Więcej aktualnych wiadomości na kanale UA.News w Telegramie Telegram.

Innym wyrażeniem jest „a lo mejor sí”, czyli „może” lub „prawdopodobnie”. Pozostawia ono możliwość, że ustalenie nie zostanie zrealizowane. Autorka wspomina również meksykański zwrot „dar el avión”, którym określa się sytuację, gdy osoba udaje, że się zgadza lub słucha, starając się jak najszybciej zakończyć rozmowę.

Nieokreślony czas i obietnice kontaktu

Zwroty „déjame ver” lub „déjame checar”, czyli „pozwól mi zobaczyć” albo „pozwól mi sprawdzić”, również mogą poprzedzać negatywną odpowiedź. Słowo „ahorita”, zależnie od kontekstu, może oznaczać zarówno natychmiastowe działanie, jak i nieokreślone „później”. Wyrażenie „estamos en contacto” — „będziemy w kontakcie” — autorka interpretuje jako uprzejmy sposób pożegnania bez wyraźnej obietnicy dalszej komunikacji.

Czytaj nas na Telegram i Sends