如何识别墨西哥的间接拒绝 — Mexico News Daily
在墨西哥，对请求或提议作出的间接回应有时可能意味着拒绝，尽管对方并未直接说出“不”这个词。作家兼翻译萨拉·德弗里斯在Mexico News Daily发表的一篇幽默文章中谈到了这一点。
作者将这种沟通方式描述为不愿让他人感到难过，也不愿用负面消息破坏气氛。她举了自己在克雷塔罗生活时的一个例子：一名语言学校的学生在庆祝活动前没有告诉同事，他车里的汽车收音机和CD播放器被偷了，以免毁了那个夜晚。
用礼貌表达代替拒绝
德弗里斯指出，对于需要回答“是”或“否”的问题，“gracias”这一回答往往可能是一种礼貌的拒绝。她建议，在这种情况下应确认这句感谢究竟意味着“是”还是“否”。根据她的观察，在市场上，“muchas gracias”这句话通常会让卖家明白，顾客并不打算购买任何东西。
更多最新消息请关注 UA.News Telegram 频道 Telegram.
另一个表达是“a lo mejor sí”，即“也许”或“可能”。这为约定无法兑现留下了可能性。作者还提到墨西哥说法“dar el avión”，它指的是一个人假装同意或在听，同时试图尽快结束谈话的情况。
不确定的时间和保持联系的承诺
“déjame ver”或“déjame checar”，即“让我看看”或“让我查一下”，也可能出现在否定回答之前。“ahorita”一词视语境而定，既可以表示立即行动，也可以表示不确定的“以后”。作者将“estamos en contacto”——“我们保持联系”——解读为一种礼貌的告别方式，并不明确承诺后续交流。
