В Эстонии фестиваль для людей с инвалидностью сделали более доступным
В Вильянди состоялся XVI Фестиваль песни и танца для людей с инвалидностью «Надо беречь друг друга» (Üksteist peab hoidma). На певческой площадке в Вильянди собрались певцы и танцоры из разных уголков Эстонии.
Мероприятие сопровождалось переводом на эстонский язык жестов, субтитрами в режиме реального времени и аудиоописанием. Также фестиваль транслировался онлайн на платформе Jupiter эстонского общественного вещателя ERR.
Консультант по аудиоописанию Кай Кундер рассказала, что дождь и ветер в начале мероприятия не испортили настроение присутствующих. По её словам, исполнение государственного гимна во время открытия произвело на неё особое впечатление, а участники и зрители поддерживали друг друга.
Больше актуальных новостей читайте в Telegram-канале UA.News.
Живое аудиоописание танцевальных номеров для незрячих и слабовидящих зрителей вела Криста Фаткин. Кундер консультировала её во время работы. Подготовка к аудиоописанию начинается заранее: специалисты просматривают записи репетиций и изучают хореографию, в частности шаги, повороты, жесты и поддержки.
В то же время аудиоописание не должно воспроизводить каждое движение. Описатели передают основные элементы танца, эмоции и отдельные визуальные детали — например, движение юбок или цветочные венки участников.
По словам Кундер, в Эстонии несколько десятков человек прошли подготовку по аудиоописанию, но активно в этой сфере работают около 20 специалистов. Они создают аудиоописания для театра, кино, музеев, выставок, фестивалей песни и танца и других культурных мероприятий. Такие описания должны быть понятны людям с разным уровнем зрения.
