W Estonii festiwal dla osób niepełnosprawnych stał się bardziej dostępny

W Viljandi odbył się XVI Festiwal Piosenki i Tańca dla osób niepełnosprawnych „Trzeba się wzajemnie wspierać” (Üksteist peab hoidma). Na scenie w Viljandi zgromadzili się śpiewacy i tancerze z różnych zakątków Estonii.

Wydarzenie było opatrzone tłumaczeniem na estoński język migowy, napisami w czasie rzeczywistym oraz audiodeskrypcją. Festiwal był również transmitowany online na platformie Jupiter estońskiego nadawcy publicznego ERR.

Kaj Kunder, konsultantka ds. audiodeskrypcji, powiedziała, że deszcz i wiatr na początku imprezy nie zepsuły nastroju zgromadzonych. Jak powiedziała, wykonanie hymnu narodowego podczas otwarcia wywarło na niej szczególne wrażenie, a uczestnicy i widzowie wzajemnie się wspierali.

Więcej aktualnych wiadomości można znaleźć na kanale Telegram UA.News.

Na żywo audiodeskrypcję numerów tanecznych dla widzów niewidomych i niedowidzących prowadziła Krista Fatkin. Kunder doradzała jej podczas pracy. Przygotowania do audiodeskrypcji rozpoczynają się z wyprzedzeniem: specjaliści przeglądają nagrania z prób i zapoznają się z choreografią, w szczególności z krokami, obrotami, gestami i podtrzymaniami.

Jednocześnie audiodeskrypcja nie ma na celu odtwarzania każdego ruchu. Audiodeskrybenci przekazują główne elementy tańca, emocje oraz poszczególne szczegóły wizualne — na przykład ruch spódnic czy wianki z kwiatów uczestników.

Według Kundera w Estonii kilkadziesiąt osób przeszło szkolenie z zakresu audiodeskrypcji, ale aktywnie w tej dziedzinie działa około 20 specjalistów. Tworzą oni audiodeskrypcje dla teatru, kina, muzeów, wystaw, festiwali pieśni i tańca oraz innych wydarzeń kulturalnych. Opisy te powinny być zrozumiałe dla osób o różnym stopniu sprawności wzroku.

Czytaj nas na Telegram i Sends