Арабське слово «муаллім»: учитель, наставник і майстер ремесла
В ОАЕ видання The National пояснило значення арабського слова муаллім. Воно зазвичай означає вчителя, але також може стосуватися людини, яка передає іншим професійні навички, ремесло або пов’язані з ним знання.
Учитель і знання
Вислів муаллім аль-луга аль-арабія означає «вчитель арабської мови», а муаллім хусусі — приватного репетитора. Жіноча форма слова — муалліма. У формальній арабській мові для множини використовують форми муаллімун та муаллімін.
Слово походить від кореневих літер айн, лам і мім, пов’язаних зі знанням, навчанням і викладанням. До споріднених слів належать ільм — «знання» та таалім — «освіта». Дієслово аллама означає «він навчав», а тааллама — «він навчився». Слово малума означає відомість або частину інформації, тоді як малум — «відомий».
Як зазначає видання, у таксі Абу-Дабі водії, які впізнають потрібне місце, можуть сказати ана малум — тобто приблизно «я знаю це місце».
Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.
Ремесло та повсякденне звертання
Класичні арабські словники також визначають муалліма як людину, що має кваліфікацію самостійно займатися ремеслом. Наприклад, муаллім надджар може означати майстра-теслю, а муаллім біна — майстра-будівельника.
Повага до вчителя відображена у відомих рядках єгипетського поета Ахмеда Шаукі, написаних наприкінці 1920-х років: у них учителя закликають шанувати, адже він майже стає посланцем. У повсякденній розмові звертання я муаллім може мати шанобливий або жартівливий відтінок і залежно від контексту означати «бос», «шеф» чи «приятель».
Таке значення використано у пісні Lm3allem марокканського співака Саада Ламджарреда, випущеній 2015 року. У приспіві слово вжито у значенні людини, від якої навчаються.
