У Токіо за рік представили чотири постановки «Короля Ліра»
У Токіо, Японія, протягом року представили чотири великі постановки трагедії Вільяма Шекспіра «Король Лір». Дві вистави вже завершилися, ще дві заплановані на вересень. Про серію постановок у японській столиці повідомляє The Japan Times.
Минулого жовтня акторка Сінобу Отаке, триразова лауреатка премії Японської академії, зіграла Ліра в гендерно переосмисленій постановці британського режисера Філліпа Бріна. Головного персонажа в цій версії представили не монархом, а диктатором.
У травні ветеран шекспірівської сцени, актор і режисер Котаро Йосіда виконав роль Ліра в Театрі виконавських мистецтв Сайтама. Постановка увійшла до циклу Sainokuni Shakespeare Series, що охоплює всі 37 п’єс Шекспіра, а після токійської прем’єри влітку гастролювала Японією.
Вересневі постановки
У токійському театрі Shinbashi Enbujo до 22 вересня роль Ліра виконує актор кабукі Накамура Сікан VIII. Режисером вистави є Такаакі Іное. Це його третя співпраця з Накамурою над шекспірівською п’єсою після постановок «Отелло» 2018 року та «Сну літньої ночі» 2022 року.
Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.
21 вересня у Playhouse Токійського столичного театру має відбутися прем’єра ще однієї версії «Короля Ліра». Головну роль у ній виконає Сейо Утіно, а режисером є Сінтаро Морі.
Переклади та інтерпретації
Кожна з чотирьох постановок використовує окремий японський переклад трагедії. Іное обрав переклад дослідниці британської історії Мікіко Ісії, виданий 2021 року. Брін понад два роки працював над текстом разом із перекладачем Хіромасою Кіуті та перекладачкою й усною перекладачкою Йоко Токітою.
У постановці Театру виконавських мистецтв Сайтама використали переклад Юсі Одасіми, а Морі працює з перекладом Кадзуко Мацуоки — першої жінки, яка переклала японською всі драматичні твори Шекспіра. Брін пов’язує п’єсу із сучасними питаннями жорсткої влади, поколінь і власності, а Іное наголошує на неоднозначному відчаї твору та людяності Ліра.
