Саллі Амаки розповіла про кар’єру в аніме та жарти в соцмережах
У Токіо, Японія, американська акторка озвучення, співачка та айдолка Саллі Амаки розповіла про початок кар’єри в аніме, роботу в індустрії та реакцію менеджменту на її англомовні дописи у соцмережах. Інтерв’ю відбулося напередодні 10-ї церемонії Crunchyroll Anime Awards, яку Амаки вела вчетверте поспіль, повідомляє Channel NewsAsia.
Від Gintama до озвучення
26-річна Амаки народилася в Лос-Анджелесі, а в підлітковому віці переїхала до Японії, щоб стати акторкою озвучення. Після початкових труднощів на прослуховуваннях вона приєдналася до 22/7 — айдол-групи та мультимедійного проєкту, продюсером якого є Ясуші Акімото, відомий також роботою з AKB48 і HKT48.
Амаки назвала аніме Gintama твором, що найбільше вплинув на її професійний вибір. Завдяки серіалу вона дізналася про акторів озвучення та зацікавилася роботою Томокадзу Суґіти, який озвучив Ґінтокі Сакату. Першою роботою Амаки в аніме став спортивний серіал Dive: вона виконала репліку персонажа Boy A, який представляв героя, озвученого Суґітою.
Ролі та гумор у соцмережах
У 2017 році в мережі почали поширюватися фрагменти її трансляцій англійською мовою. Аудиторія звернула увагу на контраст між стриманою японськомовною манерою артистки та її англомовним гумором із мемами, похмурими жартами й безпосередніми спостереженнями. Згодом Амаки запустила YouTube-канал, де публікує відео про життя акторки та айдолки, а також комедійні скетчі.
Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.
Серед її помітних робіт — роль Керол Олстон в аніме Tomo-chan Is A Girl!, яку Амаки озвучила японською та англійською мовами. Вона також озвучила Кіріко в Overwatch 2 і Пені Паркер у Marvel Rivals.
Жарти, переклад і аніме-команди
Акторка зазначила, що її англомовні публікації в X неодноразово ставали приводом для розмов із менеджментом, оскільки переклад жартів японською або іншими мовами міг змінити їхнє сприйняття. За словами Амаки, з часом команда стала спокійніше ставитися до її стилю спілкування.
Також вона наголосила, що працівники аніме-виробництва, окрім акторів озвучення, часто не отримують належного визнання. На її думку, якість аніме визначають не лише видовищні екшен-сцени чи візуальний стиль, а й історія, тому не варто відмовлятися від серіалів лише через перше враження від малюнка.
