Reform UK заявила, що Барделла схвалив міграційний меморандум
Як повідомляє The Guardian, у Великій Британії партія Reform UK заявила, що меморандум щодо повернення мігрантів через Ла-Манш погодили президент французького Національного об’єднання Жордан Барделла та президентська команда партії. Документ, який Найджел Фараж і Барделла підписали на сцені партійної конференції в Бірмінгемі, викликав критику у Франції.
За словами речника Reform UK, положення про мігрантів міститься і в англійській, і у французькій версіях меморандуму, а обидві партії повністю підтримують домовленість. Угоду представили минулої п’ятниці.
Розбіжності в текстах
Обидві версії документа передбачають, що в разі призначення Фаража і Барделли прем’єр-міністрами своїх країн Велика Британія перехоплюватиме човни, які відпливають від французького узбережжя. Франція, своєю чергою, мала б повертати людей на борту до країн їхнього походження.
Водночас англійська версія містить додаткову фразу про те, що Франція «зазвичай прийматиме цих осіб» перед їхнім поверненням до країн походження. Це, за оцінкою видання, суперечить давній позиції Національного об’єднання, яке відмовлялося підтримувати повернення до Франції людей, що дісталися Великої Британії малими човнами.
Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.
Деякі французькі медіа поставили під сумнів, чи французький переклад точно передавав зміст формулювання, яке, на думку Фаража, означало готовність Національного об’єднання приймати таких мігрантів назад. France TV повідомило, що партія Барделли заперечила наявність суперечки та назвала меморандум декларацією намірів, яку надалі уточнюватимуть.
Критика у Франції
Міністр у справах Європи Франції Бенжамен Аддад назвав підписання документа проявом «підкорення», що, за його словами, суперечить інтересам і суверенітету країни. Колишній прем’єр-міністр Габріель Атталь заявив, що меморандум має забезпечити повернення до Франції мігрантів, перехоплених у Ла-Манші.
Колишній прем’єр-міністр Едуар Філіпп також розкритикував Барделлу, заявивши, що той нібито не зміг протистояти Фаражу для захисту французьких інтересів. Голова регіону О-де-Франс Ксав’є Бертран сказав, що покладення на Францію відповідальності за повернення людей до країн походження перетворює її на «субпідрядника» Великої Британії.
