У Сінгапурі створюють дитячі книжки шрифтом Брайля й тактильними ілюстраціями
У Сінгапурі колишня юристка Лі Соу Сер разом із Хідаєю Амін і Тан Ай Кхім розвиває ініціативу To SIR (Socially Inclusive Reads) With Love. Вона створює інклюзивні дитячі книжки зі шрифтом Брайля, тактильними зображеннями та текстом, зручним для читачів із дислексією. Про це повідомляє Channel NewsAsia.
Троє жінок заснували ініціативу 2015 року. Першим проєктом стала версія відзначеної нагородами дитячої книги Хідаї Амін The Mango Tree: її текст транслітерували шрифтом Брайля. Для видання також створили тактильне зображення мангового дерева та плодів на обкладинці, щоб незрячі діти могли сприймати ілюстрацію на дотик.
Книжки для спільного читання
SIR випустила дві серії — Little Kids, Big Ideas та I Am Unique. Книжки передають бенефіціарам і публічним бібліотекам, використовують в освітніх програмах ініціативи, а також продають у вибраних книгарнях, на літературних фестивалях і подарункових маркетах.
У серії Little Kids, Big Ideas переказують азійські історії та фольклорні сюжети. Її героями є діти різного етнічного походження, що має відображати багатокультурне суспільство Сінгапуру. Усі книжки серії поєднують текст, зручний для читачів із дислексією, шрифт Брайля та тактильні малюнки.
За словами Лі, задум полягає в тому, щоб діти незалежно від особливостей навчання могли читати одну й ту саму книжку. Видання Sima Guang And The Giant Jar 2017 року отримало відзнаку International Board on Books for Young People як видатна книга для молодих людей з інвалідністю. Частину книжок переклали китайською та малайською мовами у двомовних виданнях без тактильних елементів.
Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.
Історії людей з інвалідністю
Серія I Am Unique містить двомовні ілюстровані книжки про реальних людей з особливими потребами та інвалідністю. Серед тем — аутизм, синдром Дауна, хвороба моторних нейронів і церебральний параліч. Дві книжки, присвячені глаукомі або сліпоті та сліпоглухоті, також доступні шрифтом Брайля.
Наразі вийшло сім книжок серії, а наступне видання, присвячене таласемії — спадковому захворюванню крові, — має вийти наприкінці вересня. У червні 2026 року презентували книжку My Name Is Siew Ling. I am Deafblind. про Тан Сью Лін, яка в дитинстві втратила зір, а в дорослому віці — слух.
Окрім видань, SIR проводить освітні заходи. У липні в бібліотеці Пунггола відвідувачам розповідали, як спілкується спільнота людей зі сліпоглухотою. У серпні в критому скелелазному залі відбулася зустріч, що поєднала скелелазіння, обговорення книжок, сесію запитань і відповідей та спілкування з учасниками.
Лі залишила юридичну практику після 15 років роботи. У 2024 році вона навчалася за шестимісячною програмою з соціального підприємництва, а в травні 2025 року Singapore Kindness Movement включив SIR до Kindred Spirit Circle як учасника громадського руху.
