Jak Chiny używają terminu „strategiczny” w dyplomacji — South China Morning Post
W Nowym Delhi prezydent Chin Xi Jinping podczas spotkania z premierem Indii Narendrą Modim 12 września, na marginesie szczytu BRICS, oświadczył, że Pekin postrzega relacje dwustronne z „perspektywy strategicznej i długoterminowej”. Wezwał również do obiektywnego i racjonalnego strategicznego postrzegania, w którym obie strony uznają się nawzajem za partnerów, a nie rywali, za szanse, a nie zagrożenia.
Znaczenie terminu w dyplomacji Chin
Jak pisze South China Morning Post, w chińskim oficjalnym i dyplomatycznym słownictwie słowo „strategiczny” zazwyczaj oznacza wysoką wagę, długotrwałe znaczenie oraz centralne miejsce danej kwestii w interesach i rozwoju państwa. Takie określenie relacji dwustronnych zakłada spojrzenie wykraczające poza bieżące spory i krótkoterminowe kalkulacje, a także gotowość do poświęcania współpracy stałej uwagi politycznej.
W dyplomacji Chin istnieje hierarchia partnerstw. Podstawowym poziomem jest „partnerstwo strategiczne”, a wyższym — „wszechstronne partnerstwo strategiczne”, które Chiny ustanowiły między innymi z Brazylią, Francją, Indonezją, Egiptem i Arabią Saudyjską. Odrębne formuły obejmują „wszechstronne strategiczne partnerstwo współpracy”, „strategiczne partnerstwo współpracy na każdą pogodę” z Pakistanem oraz unikalne dla Rosji „wszechstronne strategiczne partnerstwo koordynacji na nową erę”.
Więcej aktualnych wiadomości na kanale UA.News w Telegramie Telegram.
Różnica językowa
Autor materiału zauważa, że anglojęzyczni odbiorcy mogą inaczej postrzegać słowo „strategiczny”: jako sugestię kalkulacji, ukrytych motywów, manewrowania lub próby uzyskania przewagi. Taki odcień znaczeniowy mają w szczególności pojęcia „głosowanie strategiczne” i „strategiczna dwuznaczność”.
Chińskie władze wcześniej wymagały od państwowych mediów, ośrodków analitycznych i naukowców, aby nie nazywali planu Pasa i Szlaku strategią, lecz używali słowa „inicjatywa”. Zdaniem autora, aby ograniczyć nieporozumienia, chińska dyplomacja powinna opatrywać termin „strategiczny” dokładniejszymi wyjaśnieniami dotyczącymi długoterminowej współpracy, wzajemnych korzyści i gotowości do cierpliwego rozwiązywania różnic.
Czytaj nas na Telegram i Sends
