Як Китай уживає термін стратегічний у дипломатії — South China Morning Post
У Нью-Делі президент Китаю Сі Цзіньпін під час зустрічі з прем’єр-міністром Індії Нарендрою Моді 12 вересня на полях саміту БРІКС заявив, що Пекін розглядає двосторонні відносини зі «стратегічної та довгострокової перспективи». Він також закликав до об’єктивного й раціонального стратегічного сприйняття, за якого обидві сторони вважають одна одну партнерами, а не суперниками, можливостями, а не загрозами.
Значення терміна в дипломатії Китаю
Як пише South China Morning Post, у китайській офіційній та дипломатичній лексиці слово «стратегічний» зазвичай означає високу важливість, тривале значення та центральне місце питання в інтересах і розвитку держави. Таке визначення двосторонніх відносин передбачає погляд поза межами поточних суперечок і короткострокових розрахунків, а також готовність приділяти співпраці постійну політичну увагу.
У дипломатії Китаю існує ієрархія партнерств. Базовим рівнем є «стратегічне партнерство», вищим — «всеосяжне стратегічне партнерство», яке Китай установив, зокрема, з Бразилією, Францією, Індонезією, Єгиптом і Саудівською Аравією. Окремі формули охоплюють «всеосяжне стратегічне партнерство співпраці», «всепогодне стратегічне партнерство співпраці» з Пакистаном та унікальне для Росії «всеосяжне стратегічне партнерство координації для нової ери».
Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.
Мовна різниця
Автор матеріалу зазначає, що англомовна аудиторія може сприймати слово «стратегічний» інакше: як натяк на розрахунок, приховані мотиви, маневрування чи спробу здобути перевагу. Такий відтінок властивий, зокрема, поняттям «стратегічне голосування» та «стратегічна неоднозначність».
Китайська влада раніше вимагала від державних медіа, аналітичних центрів і науковців не називати план «Пояс і шлях» стратегією, натомість використовуючи слово «ініціатива». На думку автора, для зменшення непорозумінь китайській дипломатії варто супроводжувати термін «стратегічний» точнішими поясненнями про довгострокову співпрацю, взаємну вигоду та готовність терпляче врегульовувати розбіжності.
