Как Китай использует термин «стратегический» в дипломатии — South China Morning Post
В Нью-Дели председатель КНР Си Цзиньпин во время встречи с премьер-министром Индии Нарендрой Моди 12 сентября на полях саммита БРИКС заявил, что Пекин рассматривает двусторонние отношения с «стратегической и долгосрочной перспективы». Он также призвал к объективному и рациональному стратегическому восприятию, при котором обе стороны считают друг друга партнерами, а не соперниками, возможностями, а не угрозами.
Значение термина в дипломатии Китая
Как пишет South China Morning Post, в китайской официальной и дипломатической лексике слово «стратегический» обычно означает высокую важность, долгосрочное значение и центральное место вопроса в интересах и развитии государства. Такое определение двусторонних отношений предполагает взгляд за пределы текущих споров и краткосрочных расчетов, а также готовность уделять сотрудничеству постоянное политическое внимание.
В дипломатии Китая существует иерархия партнерств. Базовым уровнем является «стратегическое партнерство», более высоким — «всеобъемлющее стратегическое партнерство», которое Китай установил, в частности, с Бразилией, Францией, Индонезией, Египтом и Саудовской Аравией. Отдельные формулировки включают «всеобъемлющее стратегическое партнерство сотрудничества», «всепогодное стратегическое партнерство сотрудничества» с Пакистаном и уникальное для России «всеобъемлющее стратегическое партнерство координации для новой эры».
Больше актуальных новостей — в Telegram-канале UA.News Telegram.
Языковое различие
Автор материала отмечает, что англоязычная аудитория может воспринимать слово «стратегический» иначе: как намек на расчет, скрытые мотивы, маневрирование или попытку получить преимущество. Такой оттенок свойственен, в частности, понятиям «стратегическое голосование» и «стратегическая неоднозначность».
Китайские власти ранее требовали от государственных СМИ, аналитических центров и ученых не называть план «Пояс и путь» стратегией, а использовать слово «инициатива». По мнению автора, для уменьшения недопонимания китайской дипломатии следует сопровождать термин «стратегический» более точными пояснениями о долгосрочном сотрудничестве, взаимной выгоде и готовности терпеливо урегулировать разногласия.
