Перекладачка Діпа Бхасті розкритикувала використання ШІ в літературі
Індійська перекладачка та лауреатка Міжнародної Букерівської премії Діпа Бхасті під час воркшопу з літературного перекладу в Дулікхелі, Непал, розкритикувала використання штучного інтелекту в творчих сферах. Про це вона сказала в розмові з Kathmandu Post.
Переклад і ритм мови
Бхасті стала першою індійською перекладачкою, яка здобула Міжнародну Букерівську премію у 2025 році — за переклад англійською збірки «Heart Lamp» письменниці Бану Муштак. До книги увійшли 12 оповідань, написаних протягом понад 30 років, про повсякденне життя та труднощі жінок на півдні Індії. Це була перша збірка, перекладена з каннада, що перемогла в Міжнародній Букерівській премії.
Перекладачка вважає, що літературний переклад не має повністю пристосовувати текст до англійської мови. На її думку, він повинен зберігати душу оригінальної мови, її музикальність і ритм. Рішення про переклад, збереження без перекладу або транслітерацію окремих слів, за її словами, слід ухвалювати залежно від конкретного твору.
Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.
Критика штучного інтелекту
Бхасті заявила, що ШІ, на її переконання, ще не здатний перекладати художню прозу. Вона пов’язала літературний переклад із людським досвідом, емоціями та критичним мисленням і назвала образливим для людського інтелекту намагання видати машинний результат за роботу людини.
Водночас перекладачка зазначила, що ШІ може застосовуватися в науці та медицині, однак виступила проти його використання у творчих галузях. Молодим перекладачам вона порадила більше читати, розвивати критичне мислення та звертатися до літератур Південної Азії.
Воркшоп у Непалі
Бхасті приїхала до Дулікхела як одна з менторок триденного воркшопу з літературного перекладу в кампусі Катмандуського університету. Захід спільно організували Департамент мов і масової комунікації університету та програма South Asian Literature in Translation Чиказького університету. У воркшопі взяли участь письменники й перекладачі, які працюють із непальською, майтхілі, тибетською мовами та непал-бхаса.
