Як розпізнати непряму відмову в Мексиці — Mexico News Daily
У Мексиці непряма відповідь на прохання чи пропозицію іноді може означати відмову, хоча співрозмовник прямо не вимовляє слова «ні». Про це йдеться в гумористичному матеріалі авторки й перекладачки Сари ДеВріс, опублікованому Mexico News Daily.
Авторка описує таку манеру спілкування як прагнення не засмучувати інших і не псувати атмосферу негативними новинами. Як приклад вона згадує випадок із життя в Керетаро: студент мовної школи не розповів колегам перед святкуванням, що з його автомобіля викрали автомагнітолу та CD-програвач, аби не зіпсувати вечір.
Ввічливі формули замість відмови
ДеВріс зазначає, що відповідь «gracias» на запитання, яке передбачає «так» або «ні», часто може бути ввічливою відмовою. Вона радить у таких ситуаціях уточнювати, чи означає подяка «так» або «ні». На ринках фраза «muchas gracias», за її спостереженням, зазвичай дає продавцям зрозуміти, що покупець не планує нічого купувати.
Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.
Ще один вислів — «a lo mejor sí», тобто «можливо» або «ймовірно». Він залишає можливість, що домовленість не буде виконана. Авторка також згадує мексиканський вислів «dar el avión», яким називають ситуацію, коли людина удає, що погоджується або слухає, намагаючись швидше завершити розмову.
Невизначений час і обіцянки зв’язку
Фрази «déjame ver» або «déjame checar», тобто «дозволь мені подивитися» чи «дозволь мені перевірити», теж можуть передувати негативній відповіді. Слово «ahorita» залежно від контексту може означати як негайну дію, так і невизначене «пізніше». Вислів «estamos en contacto» — «будемо на зв’язку» — авторка трактує як чемний спосіб попрощатися без чіткої обіцянки подальшого спілкування.
