В Естонії фестиваль для людей з інвалідністю зробили доступнішим
У Вільянді відбувся XVI Фестиваль пісні й танцю для людей з інвалідністю «Треба берегти одне одного» (Üksteist peab hoidma). На співочому майданчику Вільянді зібралися співаки й танцівники з різних куточків Естонії.
Подію супроводжували переклад естонською жестовою мовою, субтитри в реальному часі та аудіоопис. Також фестиваль транслювали онлайн на платформі Jupiter естонського суспільного мовника ERR.
Консультантка з аудіоопису Кай Кундер розповіла, що дощ і вітер на початку заходу не зіпсували настрою присутніх. За її словами, виконання державного гімну під час відкриття справило на неї особливе враження, а учасники й глядачі підтримували одне одного.
Більше актуальних новин читайте у Telegram-каналі UA.News.
Живий аудіоопис танцювальних номерів для незрячих і слабозорих глядачів проводила Крістa Фаткін. Кундер консультувала її під час роботи. Підготовка до аудіоопису починається заздалегідь: фахівці переглядають записи репетицій та вивчають хореографію, зокрема кроки, повороти, жести й підтримки.
Водночас аудіоопис не має відтворювати кожен рух. Описувачі передають основні елементи танцю, емоції та окремі візуальні деталі — наприклад, рух спідниць чи квіткові вінки учасників.
За словами Кундер, в Естонії кілька десятків людей пройшли підготовку з аудіоопису, але активно у цій сфері працюють близько 20 фахівців. Вони створюють аудіоописи для театру, кіно, музеїв, виставок, фестивалів пісні й танцю та інших культурних заходів. Такі описи мають бути зрозумілими людям із різним досвідом зору.
