شارك المنتج أكيم غاليموف تجربته في التحول إلى اللغة الأوكرانية
تحدث المنتج والسيناريست الأوكراني من أصل تتاري القرمي، أكيم غاليموف، في مقابلة مع «غلافكوم» عن مسيرته نحو إتقان اللغة الأوكرانية، وقدم نصائح عملية لمن يرغبون في التخلص من استخدام اللغة الروسية في التواصل. وأكد المنتج أن هذا التحول يجب أن يُنظر إليه على أنه «استعادة للعدالة التاريخية والعودة إلى الجذور».
وُلد غاليموف في روسيا في بلدة بوغرانيتشني (إقليم بريمورسكي، روسيا). وقد قامت السلطات السوفيتية بترحيل جده من جهة الأم، وهو من التتار القرميين، إلى أوزبكستان دون حق العودة إلى وطنه الأم. عندما كان أكيم في التاسعة من عمره، عادت العائلة إلى شبه جزيرة القرم، التي كانت في التسعينيات تعيش في بيئة مُروسيّة بالكامل. انتقل إلى اللغة الأوكرانية تدريجيًا وعلى مدى فترة طويلة – بدءًا من تعرفه على اللغة في الصف التاسع وصولًا إلى التخلي التام عن اللغة الروسية بعد 15 عامًا. وكان التلفزيون الأوكراني والمسلسلات المترجمة الدافع وراء فهمه للغة خلال سنوات دراسته. وبعد ذلك، عندما انتقل في منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين إلى كييف للعمل في مجال الصحافة، بدأ يمارس اللغة بنشاط «في الميدان» دون مدرسين خصوصيين، وساعده زواجه من أولغا تشيبيل، وهي من مدينة لفيف، على التحول نهائياً إلى اللغة الأوكرانية.
ومن بين النصائح الموجهة لمن يرغبون في التحول إلى اللغة الأوكرانية، يوصي المنتج بالبدء بدراسة التاريخ، والاستماع إلى الموسيقى، ومشاهدة الأفلام، واتخاذ خطوات صغيرة في الحياة اليومية: «ابدأوا بالصغائر. إذا كانت الأسرة ناطقة بالروسية، فيمكن تخصيص يوم ما لتكون فيه اللغة الأوكرانية هي اللغة السائدة، بحيث لا تتحدثون في المنزل إلا بالأوكرانية. بهذه الطريقة الترفيهية، يمكنكم إدخال اللغة تدريجيًا في الحياة اليومية، لأن الانتقال سيكون صعبًا للغاية إذا لم تتحدثوا الأوكرانية في المنزل».
المصدر: «غلافكوم»
يُحتفل في أوكرانيا في 27 أكتوبر بيوم الكتابة واللغة الأوكرانية. على مدار سنوات الحرب الشاملة، أصبحت اللغة الأوكرانية أكثر بروزًا في التواصل اليومي والتعليم ووسائل الإعلام والفضاء الرقمي. وفي الوقت نفسه، تتغير العادات اللغوية بشكل غير متساوٍ: ففي حين يتزايد المحتوى باللغة الأوكرانية على شبكات التواصل الاجتماعي، فإن الانتقال إلى اللغة الرسمية في التواصل العائلي وفي بعض المناطق يحدث بشكل تدريجي.
يوم الثلاثاء، 27 أكتوبر، وبمناسبة يوم الكتابة واللغة الأوكرانية، أُقيم «امتحان الإملاء الإذاعي الأوكراني للوحدة الوطنية». وانضم إلى هذه الحملة اللغوية الفلاش موب ممثلون ومغنون ومقدمو برامج تلفزيونية أوكرانيون مشهورون، بالإضافة إلى ممثلين آخرين عن مجالات الثقافة وصناعة الترفيه. وشارك المشاهير صورًا ومقاطع فيديو أظهروا فيها كيف كتبوا الاختبار.
